Buzzworthy: Entrevista aos TH

Buzzworthy: Qual foi a situação mais estranha que vocês alguma vez tiveram com um fã?

Bill: A situação mais estranha... Eu penso que foi com uma rapariga, há dois meses em atrás em LA. Ela estava na rua, e queria muito ir ao backstage.

Tom: Nós não fazemos ideia como ela conseguiu.

Bill: Não, ela subiu pela parede e entrou pela janela.

Georg: Era o segundo andar e não havia... nada.

Bill: Yeah, nós estávamos sentados e a relaxar, e aparece lá a rapariga, e nós dissemos "Oh, olá" e ela estava louca com isso, e perdeu a sua camera. Mas tudo isso foi muito rápido e muito, muito louco, porque ninguém estava à espera...

Buzzworthy: Foi como o Homem-Aranha...

Georg: Yeah!

Bill: Existem tantas histórias, eu acho difícil ter de escolher uma.

Buzzworthy: É difícil conhecerem raparigas, agora que têm tantas fãs?

Bill: Ah, yeah! Eu acho que sim...

Georg: Não para o Tom!

Bill: Não para o Tom.

Tom: Não para mim!

Bill: Eu penso que é difícil descobrir qual a rapariga que... sabes... vê o Bill, e não o Bill dos Tokio Hotel. Tu vês todas as fãs e isso... mas é difícil, sabes... (...) O que é.. (...) ?

Georg: Conseguir conhecer.

Bill: ... conseguir conhecer uma rapariga. Então, eu penso que é um problema. Eu sou solteiro há três anos...

Tom: Três anos.

Bill: Sim, mas o Tom não.

Tom: Estes três ainda são virgens.

Buzzworthy: Vocês parecem contentes ao partilharem isso...

Bill/Tom/Georg: (riem)

Buzzworthy: O vosso inglês... sabem, sempre ouvi dizer que o vosso inglês era mau, mas soa-me bem. O que estão fazendo para aprender?

Tom: Nós não fazemos nada!

Bill: Yeah...

Tom: Nada pelo nosso inglês.

Bill: Eu acho que é bom vir para a América, estar em Nova Iorque e LA, e ter de falar inglês, ajuda muito.

Tom: Eu acho que nós iríamos ter aulas de inglês, mas é difícil porque não temos muito tempo para aprender outra língua.

Bill: Nós só temos o nosso inglês da escola...

Tom: Yeah, e damos o nosso melhor.

Georg: Aprendemos todos os dias.

Buzzworthy: Estão a fazê-lo naturalmente, à maneira antiga.

Todos: Yeah...

Buzzworthy: O que é que vocês mais procuram quando vêm em tournée pela América? São os concertos, as cidades, as raparigas... ?

Bill: Eu penso que é bom tocar ao vivo. Quero dizer, essa é a parte principal dos TH. Nós queremos mesmo actuar ao vivo, queremos muito vir cá e claro que também há os fãs...

Tom: Agora demos muitos concertos e tivemos em muitas cidades diferentes... são as cidades, conhecer os fãs, é uma coisa fantástica.

Bill: E foi sempre o nosso sonho darmos concertos na América.

Tom: Mas eu também adoro os programas da MTV, principalmente estar no estúdio da MTV na Times Square, é fenomenal.

Buzzworthy: Podiam mudar-se para cá.

Todos: (riem)

Buzzworthy: Qual é a diferença quando tocam as vossas músicas em inglês e em alemão? Como é que um artista sente isso?

Bill: No início foi um pouco difícil para mim, porque nóes estávamos numa tournée europeia e na Europa alguns países têm o álbum em inglês, outros em alemão, então eu tinha de mudar todas as noites; alemão, inglês, alemão, inglês... e isso era realmente difícil. Agora é Tokio Hotel, é parte de nós.

Tom: No início era estranho, poruqe nunca tínhamos gravado em inglês, e "Scream" foi o nosso primeiro álbum em inglês. Era muito estranho, mas agora é parte de nós.

Bussworthy: Qual a pior ideia que vocês acham que as pessoas têm de vocês?

Tom: Ideia errada... Como dizê-lo? Algumas pessoas pensam que somos um produto de castings, porque temos muitos programas de castings na Alemanha e coisas assim, e muitas pessoas pensaram que qualquer banda que seja popular é produto de casting, e isso é um grande erro. Somos uma banda há oito anos.

Buzzworthy: "Cast?" "Kassed"?

Tom: Casting!

Buzzworthy: Oh, casting! Oh, oh..yeah..

Todos: (riem)

Bill: E nós temos história. Podes aceder à internet e ver todas as nossas fotos antigas e...

Tom: Digamos, é sobre (...)

Buzzworthy e todos: (riem)

Buzzworthy:Nós todos temos fotos que nos embaraçam, as vossas são apenas mais fáceis de encontrar.

Todos: (riem)

Buzzworthy: Qual foi o melhor concerto que vocês alguma vez deram, e porquê?

Bill: Oh, eu penso que isso é muito difícil. Nós tocámos em muitos festivais agora na Europa, e isso foi muito fixe; tivémos em Roma e Milão, Paris... mas eu penso que todos os concertos são fenomenais, porque temos os fãs e eles são fantásticos, na Europa e na América, e é sempre muito bom!

Buzzworthy: Nós falámos um pouco disto antes de começarmos mesmo, que alguns fãs dos Jonas Brothers estão em "guerra" com os fãs dos Tokio Hotel. O que é que vocês têm a dizer a estes fãs, alguns que tentam defender-vos, outros defendem os Jonas Brothers...

Bill: Não... Eu penso que isso não é bom; há fãs suficientes para todas as bandas. Relaxem, está tudo bem...

Tom: Podes ouvir os Jonas Brothers e os Tokio Hotel ao mesmo tempo...

Bill: Ao mesmo tempo é um pouco difícil.

Tom: Eu não sei outra palavra para "ao mesmo tempo", mas...

Buzzworthy: Temos visto pessoas a dizerem que gostam de ambos. Qual é a frase ou letra mais pessoal que alguma vez escreveram?

Bill: Eu acho que é muito difícil falar de apenas uma, porque todas as músicas têm um significado e sentimento, que vem de mim; "Live Every Second" foi uma das minhas primeiras músicas e escrevi quando tinha oito ou sete anos. Sabes, essa música é muito, muito... uhmm.. vem do coração, mas penso em todas as músicas, por isso é complicado escolher uma.

Tom: Cada um de nós tem a sua conexão às músicas, é muito diferente.


Transcrição e tradução: Heinz

Fonte: Buzzworthy (MTV)