“Elas escrevem cartas – eu penso que o comprimento máximo até agora é de 12 Km, as cartas das fãs,” diz o cantor Bill Kaulitz através de um intérprete. “Ou nos compram uma estrela – sabes, há uma estrela no universo chamada Tokio Hotel. E também temos uma fã que decorou o seu carro todo com motivos e imagens dos Tokio Hotel e andou ao lado do nosso tour bus.”
Com o seu longo, armado cabelo, intensa maquilhagem, calças skinny e t-shirts justas, o Bill (18) “educou” o seu look andrógino na perfeição. Ele apela ao tipo de raparigas que pensam que o Zac Efron é demasiado masculino.
O seu irmão gémeo, Tom, parece esforçar-se para contrapor a ambígua sexualidade do Bill, vestindo roupas muito largas, usando um boné sobre as ruas rastas e mantendo a sua postura mais que confiante e, por vezes, um pouco arrogante. Enquanto que o Bill é o que conversa mais, o Tom intervém de vez em quando para provocar os seus companheiros da banda e reafirmar a sua masculinidade.
“Eu podia adicionar umas histórias [de fãs loucas] do meu quarto de hotel,” interrompe ele. “Mas isso tomaria muito tempo e provavelmente precisaríamos de outra entrevista para isso.”
O Tom apela ao tipo de raparigas que acham o Fred Durst muito sensível.
“Eu podia adicionar umas histórias [de fãs loucas] do meu quarto de hotel,” interrompe ele. “Mas isso tomaria muito tempo e provavelmente precisaríamos de outra entrevista para isso.”
O Tom apela ao tipo de raparigas que acham o Fred Durst muito sensível.
Os irmãos juntaram-se com o baixista Georg Listing e com o baterista Gustav Schäfer para formarem os Tokio Hotel, em 2001. Embora tenha demorado quatro anos até a banda ter sucesso na Alemanha, eles estavam apenas a meio da sua adolescência quando o seu álbum de estreia, Schrei, chegou a Platina, tornando os Tokio Hotel em jovens rockstars. Depois de conquistarem os tops de música Europeus muitas vezes seguidas, os Tokio Hotel lançaram Scream, o seu primeiro álbum em Inglês, no dia 6 de Maio.
“O Tom e eu tínhamos apenas 15 anos quando partimos da Alemanha e desde então temos estado constantemente na estrada,” diz o Bill. “Isto foi aquilo que sempre quisemos fazer. Experienciar tudo isto, estar hoje aqui em Toronto, dar entrevistas, tocar em concertos aqui no Canadá, foi algo que nunca esperámos.”
Traduzir as suas músicas para Inglês foi uma das coisas mais difíceis que os Tokio Hotel tiveram que fazer para Scream porque, embora eles consigam entender surpreendentemente bem o Inglês, falar é ma coisa completamente diferente. O Bill passou muitas horas no estúdio a ver as letras, para se certificar que nenhuma das músicas tinha perdido o seu significado.
“Não foi fácil porque se comparares as duas línguas, obviamente em Alemão tu trabalhas com diferentes imagens, diferentes frases. Nem todas as palavras têm tradução para o Inglês,” explica ele. “Nós queríamos trabalhar uma tradução de cada vez, o que demorou algum tempo. Então fui para o estúdio e isso também demorou, porque eu queria que soasse como um nativo. Eu queria mesmo que soasse o mais perfeito possível.”
“Sim, mas de qualquer maneira, as coisas demoram sempre muito tempo quando é o Bill a tratar delas,” diz o Tom, que conseguiu estar mais de cinco minutos sem provocar o seu irmão. “Se ele canta em Alemão ou em Inglês, ele precisa sempre de tempo. E ele não é muito bom a atingir o tom certo; e isso demora tempo também.”
Traduzir as suas músicas para Inglês foi uma das coisas mais difíceis que os Tokio Hotel tiveram que fazer para Scream porque, embora eles consigam entender surpreendentemente bem o Inglês, falar é ma coisa completamente diferente. O Bill passou muitas horas no estúdio a ver as letras, para se certificar que nenhuma das músicas tinha perdido o seu significado.
“Não foi fácil porque se comparares as duas línguas, obviamente em Alemão tu trabalhas com diferentes imagens, diferentes frases. Nem todas as palavras têm tradução para o Inglês,” explica ele. “Nós queríamos trabalhar uma tradução de cada vez, o que demorou algum tempo. Então fui para o estúdio e isso também demorou, porque eu queria que soasse como um nativo. Eu queria mesmo que soasse o mais perfeito possível.”
“Sim, mas de qualquer maneira, as coisas demoram sempre muito tempo quando é o Bill a tratar delas,” diz o Tom, que conseguiu estar mais de cinco minutos sem provocar o seu irmão. “Se ele canta em Alemão ou em Inglês, ele precisa sempre de tempo. E ele não é muito bom a atingir o tom certo; e isso demora tempo também.”
O Bill está claramente habituado à postura do seu irmão, de ele se achar o melhor. “Sim, tanto faz,” é tudo o que ele murmura enquanto revira os olhos.
Estar juntos há sete anos é um feito notável para qualquer banda, mas especialmente para um grupo que passou pela puberdade ao mesmo tempo. Mas mesmo assim, os membros dos Tokio Hotel esgotam a paciência uns dos outros ocasionalmente; mas o Bill admite que eles estão melhor juntos que afastados.
“Há vezes quando nos irritamos uns com os outros e todos têm que sair, ter o seu próprio espaço, tempo para si próprio e assim,” diz ele. “Mas nós conhecemo-nos todos muito bem, o que é bom. Estamos juntos há sete anos. Conhecemo-nos uns aos outros como tu, de facto, poderias; tudo. E isso ajuda-nos. Eu acho, realmente, que isso nos aproxima. Torna-nos mais fortes para resolvermos as coisas entre nós e, certamente, nós não conseguimos mais viver uns sem os outros.”
“Há vezes quando nos irritamos uns com os outros e todos têm que sair, ter o seu próprio espaço, tempo para si próprio e assim,” diz ele. “Mas nós conhecemo-nos todos muito bem, o que é bom. Estamos juntos há sete anos. Conhecemo-nos uns aos outros como tu, de facto, poderias; tudo. E isso ajuda-nos. Eu acho, realmente, que isso nos aproxima. Torna-nos mais fortes para resolvermos as coisas entre nós e, certamente, nós não conseguimos mais viver uns sem os outros.”
Como esperado, o Tom não quer que a entrevista termine de maneira tão sentimental.
“De facto, especialmente o Bill, não consegue viver sem mim,” diz ele com o seu riso maléfico, já imagem de marca. “E os outros também, eles não conseguem viver sem mim. Falando de mim, eu sou mais o modelo de pai nesta viagem de família. Eles dependem mesmo de mim.”
O Bill revira os seus olhos mais uma vez, mas não consegue evitar não sorrir para o Tom. Os irmãos Gallagher deviam aprender umas lições com estes dois.
“De facto, especialmente o Bill, não consegue viver sem mim,” diz ele com o seu riso maléfico, já imagem de marca. “E os outros também, eles não conseguem viver sem mim. Falando de mim, eu sou mais o modelo de pai nesta viagem de família. Eles dependem mesmo de mim.”
O Bill revira os seus olhos mais uma vez, mas não consegue evitar não sorrir para o Tom. Os irmãos Gallagher deviam aprender umas lições com estes dois.
Amanhã, 19 de Maio, os Tokio Hotel dão um concerto em Montreal, no Uniprix Stadium.
Tradução: Heinz
Fonte: Canada.com
Sem comentários:
Enviar um comentário