Tradução da letra não oficial da "Run, Run, Run" do álbum "Kings of Suburbia"

Aliens, ainda não foi disponibilizada a letra oficial da música Run, Run, Run. No entanto, existem por aí várias versões. Nós decidimos traduzir uma e no fim apresentar as alternativas para cada uma das partes que circulam por aí. Quando for divulgada a letra oficial, divulgamos com a tradução.

Traduções:

Run, Run, Run I wonder how your body tastes Inside of someone else's place Pull away your eyes There's nothing left to heal1 I'm alone, but I know everything you feel And you waited on the rain2 Through tears my heart has caged3 And we fall from fate4 But we raise and rise again5 And I run, run, run, run, run And I run, run, run, run, run I run, run, run, run, run I just run run run Tell me how you close the door No one, nobody could love you more6 Telling all your friends that this love is just made for bleeding Hung upon the water but still keep on under breathing7 Our laws are fading8 Tied up in chains9

Corro, Corro, Corro Pergunto-me a que é que o teu corpo sabe Dentro do lugar de outra pessoa Afasta os teus olhos Não há mais nada para sarar1 Estou sozinho, mas sei tudo o que sentes E tu esperaste à chuva2 No meio das lágrimas o meu coração fechou-se3 E nós caímos do destino4 Mas levantamo-nos e crescemos outra vez5 E eu corro, corro, corro, corro E eu corro, corro, corro, corro Corro, corro, corro, corro Apenas corro, corro, corro Diz-me como é que fechas a porta Ninguém, ninguém poderia amar-te mais6 Diz aos teus amigos que este amor é feito apenas para sangrar Debruçado sobre a água, mas ainda a respirar7 As nossas leis estão a desaparecer8 Amarradas por correntes9

Outras hipóteses:

1There's nothing left to heal	Não há mais nada para sarar
There's nothing left to hear	Não há mais nada para ouvir

2Through tears my heart has caged	No meio das lágrimas o meu coração  fechou-se (no sentido de enjaular-se)
For tears my heart has caged	Para as lágrimas, o meu coração fechou-se (no sentido de enjaular-se)
For tears my heart has changed	Para as lágrimas, o meu coração mudou

3And you waited on the rain	E esperaste à chuva
And you waited for the rain	E esperaste pela chuva
And you waited all the rain	E esperaste por toda a chuva

4And we fall from fate	E caímos do destino (no sentido de perder)
And we fall from faith	E caímos da fé (no sentido de perder)

5But we raise and rise again	Mas levantamo-nos e crescemos outra vez
But we rise and rise again	Mas crescemos e crescemos outra vez

6No one, nobody could love you more	Ninguém, ninguém poderia amar-te mais do que eu
No one knows, but I could love you more	Ninguém sabe, mas eu poderia amar-te mais
No one but I could love you more	Ninguém poderia amar-te mais do que eu

7Hung upon the water but still keep on under breathing	Debruçado sobre a água, mas ainda a respirar
But still keep on, trying to breathe in	Mas ainda continuo, tentando respirar
And upon new road I have started keep on, trying to breathe in	E numa nova estrada continuei, tentando respirar

8Our laws are fading	As nossas leis estão a desaparecer
Our lust is fading	O nosso desejo está a desaparecer

9Tied up and changed	Amarrado e alterado
Tied up in sentence	Amarrado na sentença

Tradução: CFTH

(c) Post elaborado por CFTH