TH-TV, Episódio 51 (legendas traduzidas e transcritas)

Sensação de férias & alguma conversa de treta na piscina...

TH Staff: Tomando um pequeno almoço de piscina com o Georgie ;-)

Entrevistador: Georg, o que é que estás a tomar de pequeno-almoço?

Georg: Eu estou a comer uma sandes com manteiga de amendoin!?! Nunca comi antes e tem manteiga de amendoin, bananas e penso eu...

...que tem também geleia de morango. Não sabe mal como pode parecer... é, de facto, comestível. Estou positivamente...

...surpreendido. Ao lado tenho batatas fritas, doces fritos... pelo menos é isso que eu espero que sejam. Em cima disso tenho alguma fruta -

a isto é que eu chamo uma refeição equilibrada.

Entrevistador: ...mais três litros de café!?!

Georg: É isso mesmo - e é só para começar ;-)

Tom: Eu estou a sentir-me óptimo, mas muito cansado. Estivemos acordados por muito tempo na noite passada, e é por isso que pareço um pouco abatido...

...hoje. Tirando isso, está tudo perfeito.

Georg: Pareces-te com uma flor a desabrochar ;-)

TH Staff: Tom, tu definitivamente parece que andaste em festa.

Entrevistador: Onde é que estamos e que tipo de sítio é este?

Tom: É a nossa área V.I.P. do hotel. Podes mreservar estas pequenas...

...casas e relaxar um pouco - ali está uma piscina enorme com ondas artificiais... existem dez piscinas mas todas elas...

... estão cheias de pessoas, por isso é que estamos aqui hoje. Agora temos o nosso próprio lugar aqui.

Tom: Qualquer lugar como Ibiza ou Menorca - se fores de férias para lá vais, de certeza, conhecer novas pessoas. Desde...

... o primeiro dia vais sair com pessoas novas para passeares no local e te divertires. Quando tinhamos doze anos - foram as nossas últimas férias em Maiorca - todos os dias encontrávamos uma rapariga diferente que gostavamos mesmo e com quem saíamos...

... inacreditável. Nós estavamos sempre lá... era eu e o Bill e mais dez raparigas. Apenas eu e o Bill...talvez um ...

... outro rapaz pequeno por ser irmão de uma das raparigas.

Os outros rapazes normalmente ficavam zangados connosco. O problema era que o Bill e eu eramos muito novos e saíamos com muitas raparigas.

Nós sempre tivemos amigos mais velhos - nós tinhamos 12 e as namoradas mais novas tinham 14... algumas até 16 ou 18.

Normalmente, raparigas entre os 14 e os 18 anos preferem rapazes de 16 e mais velhos...mas o Bill e eu tinhamos 12 e todas as raparigas...

... queriam-nos. Os outros rapazes ficavam tão irritados mas tentavam não mostrar...mas costumavam aproveitar todas as oportunidades para nos pôr em baixo.

Sim, nós estamos aqui em baixo - ok, até já!

TH Staff: O Bill está a chegar...

Tom: Sim, o Bill está a descer.

Bill: Rapazes, eu preciso de alguma comida!

Tom: Eu não gosto muito de manteiga de amendoin, mas isto sabe bem...algo diferente, para variar. Mas está frio - aquecido seria melhor.

Entrevistador: Todos os pedidos derivam das recomendações do Georg?

Georg: Claro!

Entrevistador: Também gostaste, Bill?

Bill: Mais ou menos - Eu teria preferido algo diferente para o pequeno-almoço...

Entrevistador: Por falar em pequeno-almoço - que horas são?

Bill: 17h00, certo?

Georg: Sim!

TH Staff: 17h40...

Tom: São 18h00!

Bill: Mas eu só me levantei às 16h00...eu preferia um ovo para o pequeno-almoço, ou uma omelete.

Entrevistador: E em vez disso vais comer batatas fritas?

Bill: Sim.

Entrevistador: Parece-me bem.

Bill: Claro.

Tom: Um lugar onde isso sempre nos acontecia era na piscina. Cada vez que eu ia lá, arranjava uma rapariga.

Nunca estive lá sem uma rapariga.

Bill: Eu costumava arranjar uma rapariga a caminho da piscina... no autocarro e quando chegava já tinha uma comigo ;-)

Tom: Exactamente...e quando era um mau dia eu tinha sempre que procurar alguém na piscina ;-) Nós sempre quisemos...

Bill: Na própria piscina nós normalmente já iamos na segunda ou terceira relação.

Tom: Totalmente - para mim era tudo por causa da água. Eu queria ter sempre uma namorada enquanto estava na água...

Bill:...sim, na água!

Tom: Quando eu era mais novo precisava sempre de ter uma namorada enquanto estava na água - não interessa se era numa piscina, no...

...oceano durante umas férias ou isso. Eu só precisava de uma rapariga para curtir com ela na água.

Bill: Sim, é do melhor! Eu sempre quis ter uma namorada...

Tom:...mas mal eu chegava à areia da praia para me bronzear, estava terminado.

Bill: Exactamente... e à noite já tinha de estar terminado.

Tom: Mesmo - só na água ;-)

TH Staff: Eu consigo identificar-me com a situação da água, mas não com o estar limitado a apenas à água.

Bill: Claro, só uma "rapidinha" na água.

TH Staff: A sério!?! Que idade tinhas?

Bill: Durante todo o tempo eu estava na escola!


Tradução e transcrição: Heinz