Tradução:
O regresso do ano
Os Tokio Hotel são uma das bandas pop mais populares alemãs. A partir de Janeiro, Bill e Tom Kaulitz vão sentar-se no lugar de jurados do DSDS ao lado de Dieter Bohlen. Os irmãos contaram à BUNTE por que é que eles fizeram uma pausa de dois anos.
Apenas uns minutos os separam: Tom Kaulitz nasceu em 1989 às 6h20, o seu irmão gémeo Bill nasceu dez minutos depois. Dieter Bohlen, 58, chama ao mais novo de "bênção de Deus". Não deste mundo. E, de facto, Bill Kaulitz parece ser de outro planeta com as suas características faciais femininas e as suas roupas extravagantes. De qualquer das formas, Tom é mais rude, como um jovem mulherengo.
Os irmãos de 23 anos fazem tudo juntos. A partir de 5 de Janeiro, eles vão ser metade do jurado do DSDS. Uma pequena sensação porque, apesar do seu sucesso com a banda Tokio Hotel (mais de 8 milhões de álbuns vendidos), dois deles esconderam-se nos últimos dois anos.
Em 2010, mudaram-se para Los Angeles para fazerem uma pausa. Por que é que deixaram a Alemanha?
Bill: Estávamos à procura de casa e de uma vida privada, o que se tornou impossível obter na Alemanha.
Porquê?
Tom: Não podíamos dar um passo para fora de casa sem sermos fotografados ou ficarmos cercados por malucos. Foi horrível.
Bill: Tínhamos segurança 24/7 e vivíamos numa prisão de 2 metros de cerca opaca, à volta da nossa propriedade.
Tom, numa entrevista disseste que "é perigoso haver pessoas perigosas e doentes lá fora".
Tom: Há pessoas que dão a vida toda pelos Tokio Hotel. É uma espécie de amor-ódio. Para eles, tudo se baseia em controlar a nossa vida inteira. Todos os nossos empregados que pisavam a nossa casa foram seguidos por eles - não importa se era a empregada doméstica ou o artesão.
Bill: Eram 24 horas de terror psicológico!
Tom: Era como se houvesse um espião a ver todos os teus passos. Eles organizavam-se de um modo inacreditavelmente bom. Nós apenas pensávamos: como é que eles sabem sempre onde estamos? E, isto, apesar do facto de estarmos a trabalhar juntos com a polícia.
Conseguem compreender/perceber a obsessão deles por vocês?
Tom: Eles são perigosos desta forma porque não têm nada a perder. Eles projectam todos os seus problemas em nós.
Até que ponto é que os stalkers vão?
Bill: Eles não tinham quaisquer limites. Eles tentavam qualquer e todas as coisas só para obterem uma reacção nossa.
Nenhum ser humano consegue suportar tal coisa. Quando é que vocês chegaram ao limite?
Tom: Quando eles tentaram despistar o nosso carro para fora da estrada.
Como assim?
Bill: Alguns membros da nossa família estavam connosco no carro. Nós protegemos a nossa família e amigos, tal como qualquer outra pessoa faz. Quando essas pessoas se aproximam da tua família, tu ages instintivamente.
Porquê?
Tom: Não podíamos dar um passo para fora de casa sem sermos fotografados ou ficarmos cercados por malucos. Foi horrível.
Bill: Tínhamos segurança 24/7 e vivíamos numa prisão de 2 metros de cerca opaca, à volta da nossa propriedade.
Tom, numa entrevista disseste que "é perigoso haver pessoas perigosas e doentes lá fora".
Tom: Há pessoas que dão a vida toda pelos Tokio Hotel. É uma espécie de amor-ódio. Para eles, tudo se baseia em controlar a nossa vida inteira. Todos os nossos empregados que pisavam a nossa casa foram seguidos por eles - não importa se era a empregada doméstica ou o artesão.
Bill: Eram 24 horas de terror psicológico!
Tom: Era como se houvesse um espião a ver todos os teus passos. Eles organizavam-se de um modo inacreditavelmente bom. Nós apenas pensávamos: como é que eles sabem sempre onde estamos? E, isto, apesar do facto de estarmos a trabalhar juntos com a polícia.
Conseguem compreender/perceber a obsessão deles por vocês?
Tom: Eles são perigosos desta forma porque não têm nada a perder. Eles projectam todos os seus problemas em nós.
Até que ponto é que os stalkers vão?
Bill: Eles não tinham quaisquer limites. Eles tentavam qualquer e todas as coisas só para obterem uma reacção nossa.
Nenhum ser humano consegue suportar tal coisa. Quando é que vocês chegaram ao limite?
Tom: Quando eles tentaram despistar o nosso carro para fora da estrada.
Como assim?
Bill: Alguns membros da nossa família estavam connosco no carro. Nós protegemos a nossa família e amigos, tal como qualquer outra pessoa faz. Quando essas pessoas se aproximam da tua família, tu ages instintivamente.
Vocês compararam a vossa vida com a da Britney Spears. Simpatizaram com ela quando ela rapou o seu cabelo?
Bill: Consigo compreender a situação, em que ela se encontrava, a 100%. Por detrás disto, há uma espécie de desejo de liberdade. Tu não queres que as outras pessoas te digam o que fazer com a tua vida. E se tens vontade de rapar o teu cabelo, então fá-lo.
Quanta juventude perderam à conta dos Tokio Hotel?
Tom: Claro que passámos momentos divertidos que não queríamos perder. O que nos foi tirado cedo, foi a facilidade.
O que é que querem dizer com isso?
Bill: Nós, aos 15 anos, éramos os líderes de uma empresa, em que tínhamos, à nossa volta, advogados, conselheiros fiscais e managers; tudo à nossa conta. Tínhamos uma enorme carga de responsabilidade, o que, ao mesmo tempo, era uma coisa boa porque odiamos superiores.
Bill, desde os 14 anos que não consegues apaixonar-te - também devido ao facto de teres um problema em confiares nas pessoas. O quanto sentes falta desta forma de amor?
Bill: Nesta "vida rápida" em que vivo, sinto falta da confiança. Sempre quis ter alguém que estivesse ali para mim. Claro que tenho o Tom. Estou extremamente feliz por sermos irmãos. Não estaria apto para trabalhar como artista a solo.
Por que é que escolheram mudar-se para Los Angeles e não para outra cidade?
Tom: Não fomos para lá para termos uma vida de glamour. Temos alguns estúdios de gravação onde trabalhamos e onde estamos aptos a tirar algum tempo.
Bill: Definitivamente que somos mais livres! Gostamos, especialmente, de trabalhar no nosso álbum todos os dias.
Estão a planear ficar quanto tempo nos EUA?
Tom: Nós fartamo-nos muito rápido. É possível que voltemos à Alemanha em breve.
Fotos:
• DSDS: "Os novos jurados do DSDS: Dieter Bohlen, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Meteo dos Culcha Candela"
• Echo 2007: "Celebração: Tom Kaulitz, Gustav Schäfer, Georg Listing, Bill Kaulitz depois da sua actuação nos Echo Awards em 2007"
• "Entrevista: Bill e Tom Kaulitz com a repórter da BUNTE - Kirsten Reineke"
• Bill & Tom: "Bill & Tom Kaulitz celebram o seu regresso ao espectáculo de Dieter Bohlen, DSDS"
Tom: Nós fartamo-nos muito rápido. É possível que voltemos à Alemanha em breve.
Fotos:
• DSDS: "Os novos jurados do DSDS: Dieter Bohlen, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Meteo dos Culcha Candela"
• Echo 2007: "Celebração: Tom Kaulitz, Gustav Schäfer, Georg Listing, Bill Kaulitz depois da sua actuação nos Echo Awards em 2007"
• "Entrevista: Bill e Tom Kaulitz com a repórter da BUNTE - Kirsten Reineke"
• Bill & Tom: "Bill & Tom Kaulitz celebram o seu regresso ao espectáculo de Dieter Bohlen, DSDS"
Tradução: CFTH
Sem comentários:
Enviar um comentário