Também ainda não temos video para esta... mas fiquem também descansados que assim que pudermos fazemos videos para todas, assim até é mais fácil para cantar! Eheheeheh!
Nacht Dir Komm Nichts
Meine beste Sünde
geht durch die Tür
Ich bin schwerverletzt
und süchtig nach ihr
Ich fühl mich
Besessen
und verboten
Vergessen
wie nie geboren
zerfetz Dein Tagebuch
Ich find mich nicht
auch wenn ich such
denn
Nach Dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach Dir kommt nichts
alles Neue macht mich fertig
Nach Dir kommt nichts
ich will das nicht
Du bist und warst und
wirst nie wieder
alles sein
ich hasse Dich
Du bist wie ein Alptraum
der mich träumt
Hab von Deinem Trip
den Absprung versäumt
ich bin
besessen
von Deinem Fluch
vergessen
hab ich versucht
zerfetz Dein Tagebuch
Ich find mich nicht
auch wenn ich such
denn
Nach Dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach Dir kommt nichts
alles Neue macht mich fertig
Nach Dir kommt nichts
ich will das nicht
Du bist und warst und
wirst nie wieder
alles sein
Ich bin nur da
und werd nie wieder glücklich sein
Lass mich
Verlass mich
Endlich
Ich hasse dich
nach Dir kommt nichts
Nach Dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach Dir kommt nichts
alles Neue macht mich fertig
Nach Dir kommt nichts
ich will das nicht
Du bist und warst und
wirst nie wieder
alles sein
Nach Dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach Dir kommt nichts
alles Neue macht mich fertig
Nach Dir kommt nichts
ich will das nicht
Du bist und warst und
wirst nie wieder
alles sein
Ich bin nur da
und werd nie wieder glücklich sein
Ich hasse dich
Tokio Hotel - Heilig
Heilig
Ich halt mich wach
für Dich
Wir schaffens nicht beide
Du weisst es nicht
Ich geb mich jetzt für Dich auf
Mein letzter Wille hilft Dir raus
bevor das Meer unter mir
zerbricht
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Ich sterb
für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand
von Anfang an
über Dir
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Du brichst die Kälte
wenn Du sprichst
Mit jedem Hauch von Dir
erlöst Du mich
Wir sehen uns wieder
irgendwann
Atme weiter
wenn Du kannst
Auch wenn das Meer
unter Dir zerbricht
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Ich sterb
für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand
von Anfang an
über Dir
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
heilig sein...heilig sein
heilig sein...heilig sein
Ich schau durchs Meer
und seh Dein Licht
über mir
Ich sinke
ich sinke
weg von Dir
Schau
mir nicht mehr
hinterher
Glaub an Dich
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Ich sterb
für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand
von Anfang an
über Dir
Und irgendwann
führt das Meer
Dich zu mir
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Du wirst für mich
immer heilig sein
Ich halt mich wach
für Dich
Wir schaffens nicht beide
Du weisst es nicht
Ich geb mich jetzt für Dich auf
Mein letzter Wille hilft Dir raus
bevor das Meer unter mir
zerbricht
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Ich sterb
für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand
von Anfang an
über Dir
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Du brichst die Kälte
wenn Du sprichst
Mit jedem Hauch von Dir
erlöst Du mich
Wir sehen uns wieder
irgendwann
Atme weiter
wenn Du kannst
Auch wenn das Meer
unter Dir zerbricht
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Ich sterb
für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand
von Anfang an
über Dir
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
heilig sein...heilig sein
heilig sein...heilig sein
Ich schau durchs Meer
und seh Dein Licht
über mir
Ich sinke
ich sinke
weg von Dir
Schau
mir nicht mehr
hinterher
Glaub an Dich
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Ich sterb
für unsere Unsterblichkeit
Meine Hand
von Anfang an
über Dir
Und irgendwann
führt das Meer
Dich zu mir
Ich glaub an Dich
Du wirst für mich
immer heilig sein
Du wirst für mich
immer heilig sein
Tokio Hotel - Stich uns Glück
Ainda não fizemos video para esta musica, mas também vamos fazer! Desculpem... :(
Aqui têm a letra:
Stich uns Glück
Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da
wo keiner stört
Ihr happy birthday
hat sie gestern Nacht
nicht mehr gehört
Willst Du Dich fliegen sehen
im Licht der Dunkelheit
Öffne Dein Geschenk
und alles liegt bereit
Augen zu
und durch
Ihr erster Stich ins Glück
die Wunde bleibt für immer
´n goldener Augenblick
und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr
zurück
Draussen wirds schon hell
doch ihre Nacht
endet nicht
Irgendeine Hand
streicht über ihr
Gesicht
Immer wenn es wehtut
ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal
hat sie nicht mehr geweint
Augen zu
und durch
Und noch ein Stich ins Glück
die Wunde bleibt für immer
´n goldener Augenblick
und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr
zurück
Nach jedem letzten Mal
braucht sies nochmal...nochmal
Nach jedem letzten Mal
braucht sies nochmal...nochmal
ein letztes Mal
Alle gucken zu
es ist ihr scheissegal
sie brauchts nochmal
Ihr letzter Stich ins Glück
die Wunde bleibt für immer
´n goldener Augenblick
der letzte in ihrem Zimmer
Schatten und Licht
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr
zurück
Der Himmel
zieht sich zu
Ihr letzter Traum
bleibt ungeträumt
Aqui têm a letra:
Stich uns Glück
Draussen wirds schon hell
Sie ist noch da
wo keiner stört
Ihr happy birthday
hat sie gestern Nacht
nicht mehr gehört
Willst Du Dich fliegen sehen
im Licht der Dunkelheit
Öffne Dein Geschenk
und alles liegt bereit
Augen zu
und durch
Ihr erster Stich ins Glück
die Wunde bleibt für immer
´n goldener Augenblick
und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr
zurück
Draussen wirds schon hell
doch ihre Nacht
endet nicht
Irgendeine Hand
streicht über ihr
Gesicht
Immer wenn es wehtut
ist sie ganz allein
Doch nach dem letzten Mal
hat sie nicht mehr geweint
Augen zu
und durch
Und noch ein Stich ins Glück
die Wunde bleibt für immer
´n goldener Augenblick
und jedes Mal wirds schlimmer
Schatten und Licht
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr
zurück
Nach jedem letzten Mal
braucht sies nochmal...nochmal
Nach jedem letzten Mal
braucht sies nochmal...nochmal
ein letztes Mal
Alle gucken zu
es ist ihr scheissegal
sie brauchts nochmal
Ihr letzter Stich ins Glück
die Wunde bleibt für immer
´n goldener Augenblick
der letzte in ihrem Zimmer
Schatten und Licht
nehmen ihr die Sicht
Sie kommt nicht mehr
zurück
Der Himmel
zieht sich zu
Ihr letzter Traum
bleibt ungeträumt
Tokio Hotel - Spring Nicht
Olá!
Pedimos desculpa por não termos estado a actualizar, mas com os testes á porta é tudo muito mais dificil... :(
Ora bem, agora vamos começar a dar ás mãos... temos de novo as letras das músicas todas dos Tokio Hotel! Apesar de ainda não termos as traduções... mas estamos também a trabalhar nisso!
Também temos outras novidades que vamos dizer ao longo dos posts que metemos! :D
Começamos pela música Spring Nicht! Eheheh! É o novo videoclip dos Tokio Hotel já agora!
Como já sabem "Spring Nicht" quer dizer "Não Saltes" e como tal, o Bill vai saltar de um prédio no videoclip! : DDD
Spring Nicht
Über den Dächern
ist es so kalt
und so still
ich schweig deinen Namen
weil du ihn jetzt
nicht hören willst
Der Abgrund der Stadt
verschlingt jede Träne die fällt
da unten ist nichts mehr
was dich hier oben noch hält
Refrão:
Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
In deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
irgendwo da draussen
bist du verloren gegangen
du träumst von dem Ende
um nochmal neu anzufangen
Refrão:
Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
ich weiss nicht wie lang
ich dich halten kann
ich weiß nicht wie lang
nimm meine Hand
wir fangen nochmal an
spring nicht
Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
Spring nicht
Und hält dich das auch nicht zurück
dann spring ich für dich...
Pedimos desculpa por não termos estado a actualizar, mas com os testes á porta é tudo muito mais dificil... :(
Ora bem, agora vamos começar a dar ás mãos... temos de novo as letras das músicas todas dos Tokio Hotel! Apesar de ainda não termos as traduções... mas estamos também a trabalhar nisso!
Também temos outras novidades que vamos dizer ao longo dos posts que metemos! :D
Começamos pela música Spring Nicht! Eheheh! É o novo videoclip dos Tokio Hotel já agora!
Como já sabem "Spring Nicht" quer dizer "Não Saltes" e como tal, o Bill vai saltar de um prédio no videoclip! : DDD
Spring Nicht
Über den Dächern
ist es so kalt
und so still
ich schweig deinen Namen
weil du ihn jetzt
nicht hören willst
Der Abgrund der Stadt
verschlingt jede Träne die fällt
da unten ist nichts mehr
was dich hier oben noch hält
Refrão:
Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
In deinen Augen
scheint alles sinnlos und leer
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr
irgendwo da draussen
bist du verloren gegangen
du träumst von dem Ende
um nochmal neu anzufangen
Refrão:
Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
ich weiss nicht wie lang
ich dich halten kann
ich weiß nicht wie lang
nimm meine Hand
wir fangen nochmal an
spring nicht
Ich schrei in die Nacht für dich
lass mich nicht im Stich
spring nicht
Die Lichter fangen dich nicht
sie betrügen dich
spring nicht
Erinner dich
an dich und mich
die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht
Spring nicht
Und hält dich das auch nicht zurück
dann spring ich für dich...
Ouve a estreia dos TH na Best Rock FM!
Fizemos uma pequena gravação da estreia dos Tokio Hotel na Best Rock Fm (A MELHOR! A gravação tem um bocado má qualidade porque se ouve vozes (nossas xD) de fora!!
Bem deixamos então aqui o video:
1º - Não gozar com as nossas vozes!! xD Prometemos que elas não são assim ao vivo!! Estávamos muito nervosas como podem imaginar xD
2º - Desculpem a asneira (se a conseguirem ouvir) e os gritos!! xD
Pedimos também que como agradecimento deixemos tod@s um Feedback na Best Rock FM a agradecer pela oportunidade, e claro, aproveitar para pedir para passarem mais vezes Tokio Hotel: www.bestrock.clix.pt
E como os Tokio Hotel estão a entrar em força nas rádios portuguesas deixamos mais um link onde podes votar para ouvires TH: http://cotonete.clix.pt/musicas_pedidas/mais_votadas.asp
Podes votar várias vezes, por isso, não te canses e vota tudo o que podes!! :D
Finalmente temos mais alguma ajuda!!
Küss
Bem deixamos então aqui o video:
1º - Não gozar com as nossas vozes!! xD Prometemos que elas não são assim ao vivo!! Estávamos muito nervosas como podem imaginar xD
2º - Desculpem a asneira (se a conseguirem ouvir) e os gritos!! xD
Pedimos também que como agradecimento deixemos tod@s um Feedback na Best Rock FM a agradecer pela oportunidade, e claro, aproveitar para pedir para passarem mais vezes Tokio Hotel: www.bestrock.clix.pt
E como os Tokio Hotel estão a entrar em força nas rádios portuguesas deixamos mais um link onde podes votar para ouvires TH: http://cotonete.clix.pt/musicas_pedidas/mais_votadas.asp
Podes votar várias vezes, por isso, não te canses e vota tudo o que podes!! :D
Finalmente temos mais alguma ajuda!!
Küss
Tokio Hotel na Best Rock FM!
Olá menin@s!
Como podes imaginar gastamos o nosso (pouco) tempo livre a chatear as rádios, revistas e afins para lançarem os Tokio Hotel. Como nunca nimguém se dignou a responder, nós pensamos que desta vez não iria ser diferente... mas pelo contrário! Hoje fomos ver as nossas mensagens e uma delas dizia no titulo "Best Rock FM"! Tinhamos uma resposta!
Então é o seguinte...
Se queres ouvir os Tokio Hotel pela primeira vez numa rádio portuguesa, liga-te á Best Rock FM. Entre as 07.00h e as 11.00h da manhã vão passar Tokio Hotel! Frequência: 96.6
Podes fazê-lo de três maneiras:
- A tradicional que seria ligares-te á frequência 96.6!
- Podes ouvir online!
- Ou ainda podes ouvir no teu iPod, com o download do Podcast do programa!
O que é certo é que não podes perder esta estreia!
Que músicas irão eles passar? :DDDD
Bem, agora caso queiras também mandar os mails e os feedbacks para as rádios tal como nós o fizemos, aqui tens uns links de algumas estações televisivas, rádios e revistas:
RTP (está também a pensar em ajudar-nos!) - http://www.rtp.pt/programas/index.php?article=1264&visual=4&area=
Best Rock FM (clicas em feedback) - http://bestrock.clix.pt
Mega FM - http://www.mega.fm/contactos.asp
RFM - http://www.rfm.pt/asMaisPedidas.asp
Cidade FM - http://www.cidadefm.clix.pt/feedback/index.asp
Revista 100% Jovem - http://html.impala.pt/fale_comarevista__q1erroFaleComarevista_--_3DA_--_2520sua_--_2520mensagem_--_2520foi_--_2520enviada_--_2520com_--_2520sucesso__q22__q30__q41__q5.htm
Worten - http://www.worten.pt/worten/main/home.jsp
Se preferires, podes ainda enviar mails:
Gente Jovem - gente.jovem@rgb.pt
Bravo – revistabravo@portugalmail.pt
Antena 3 - antena3@rdp.pt
Tokio Hotel: fans@tokiohotel.de
Brand New: brandnew@mtv.pt
MTV: musica@mtv.pt
revista blitz: blitz@aeiou.pt
Universal Alemã - vorname.nachname@umusic.com
Como podes imaginar gastamos o nosso (pouco) tempo livre a chatear as rádios, revistas e afins para lançarem os Tokio Hotel. Como nunca nimguém se dignou a responder, nós pensamos que desta vez não iria ser diferente... mas pelo contrário! Hoje fomos ver as nossas mensagens e uma delas dizia no titulo "Best Rock FM"! Tinhamos uma resposta!
Então é o seguinte...
Se queres ouvir os Tokio Hotel pela primeira vez numa rádio portuguesa, liga-te á Best Rock FM. Entre as 07.00h e as 11.00h da manhã vão passar Tokio Hotel! Frequência: 96.6
Podes fazê-lo de três maneiras:
- A tradicional que seria ligares-te á frequência 96.6!
- Podes ouvir online!
- Ou ainda podes ouvir no teu iPod, com o download do Podcast do programa!
O que é certo é que não podes perder esta estreia!
Que músicas irão eles passar? :DDDD
Bem, agora caso queiras também mandar os mails e os feedbacks para as rádios tal como nós o fizemos, aqui tens uns links de algumas estações televisivas, rádios e revistas:
RTP (está também a pensar em ajudar-nos!) - http://www.rtp.pt/programas/index.php?article=1264&visual=4&area=
Best Rock FM (clicas em feedback) - http://bestrock.clix.pt
Mega FM - http://www.mega.fm/contactos.asp
RFM - http://www.rfm.pt/asMaisPedidas.asp
Cidade FM - http://www.cidadefm.clix.pt/feedback/index.asp
Revista 100% Jovem - http://html.impala.pt/fale_comarevista__q1erroFaleComarevista_--_3DA_--_2520sua_--_2520mensagem_--_2520foi_--_2520enviada_--_2520com_--_2520sucesso__q22__q30__q41__q5.htm
Worten - http://www.worten.pt/worten/main/home.jsp
Se preferires, podes ainda enviar mails:
Gente Jovem - gente.jovem@rgb.pt
Bravo – revistabravo@portugalmail.pt
Antena 3 - antena3@rdp.pt
Tokio Hotel: fans@tokiohotel.de
Brand New: brandnew@mtv.pt
MTV: musica@mtv.pt
revista blitz: blitz@aeiou.pt
Universal Alemã - vorname.nachname@umusic.com
ZIMMER 483
Hallo!
Suámos e partimos a casa toda... mas depois de uma tarde super cansativa, dedicada exclusivamente aos Tokio Hotel e aos fãs portugueses fizemos um video com as amostras de todas as músicas do CD Zimmer 483 com a letra em alemão e TRADUÇÃO em português.
Temos de admitir estamos estafadas e porquê? Porque é preciso uma imaginação muito fértil para compreender as letras dos Tokio Hotel! Isso sim... que têm poder, têm!
Vê se sobrevives!
Totgeliebt – Amor morto
…Wir haben uns totgeliebt,/ Nós amámos até à morte
es bringt mich um,/ isso matou-me
weil unser Traum in Trümmern liegt /porque os nossos sonhos estão nos escombros
Die Welt soll schweigen und für immer einsam sein,/ O mundo deveria estar em silencio e eternamente sozinho
wir sind verlor'n,/ nós estamos perdidos
auch wenn die Mächte sich verein'…/ mesmo que o poder se una
Spring nicht / Não saltes
…im Wind, der Abgrund erstarrt,/ …no vento, o abismo solidifica-se
verschlingt jede Träne die fällt./ cada lágrima devora a queda
Da unten ist nichts mehr, was dich hier oben noch hält!/ lá em baixo não existe nada que te segure aqui em cima!
Ich schrei in die Nacht für dich,/ Na noite eu grito por ti
lass mich nich' im Stich, spring nicht/ Não me deixes na passagem, não saltes
Heilig/ Sagrado
…unter mir zerbricht, ich glaub an dich,/ … parte-se por baixo de mim, eu acredito em ti
du wirst für ich immer heilig sein./ Vais ser sempre sagrada para mim
Ich sterb' für unsere Unsterblichkeit,/ Eu morro pela nossa imortalidade
meine Hand von Anfang an über dir…/ a minha mão esteve sobre ti desde o inicio
Wo Sind Eure Hände / Onde estão as tuas mãos
…wo du bist, lauf los aber nicht zu weit / …quem és, corre perdidamente mas não para muito longe
mein Kopf ist voll bis oben, / a cabeça está cheia a cima
meine Schatten holen mich ein. / a minha sombra apanha-me
12000 Diagnosen, ja ja, schon klar. / 12000 diagonósticos, sim sim, muito claro
Egal, heute sind wir hier, die Welt bleibt vor der Tür / Não importa, hoje estamos aqui, o mundo está atrás da porta
was jetzt hinter dir, wo sind eure Hände… / que está agora atrás de ti, onde estão as tuas mãos
Stich Ins Glück / Passagem pela sorte
…Dunkelheit, / Escuridão
öffne dein Geschenk und alles liegt bereit,/ abre o teu presente e tudo estará pronto
Augen zu und durch / Olhos para e através
Ihr erster Stich ins Glück, / a sua primeira passagem pela sorte
die Wunde bleibt für immer, / a ferida fica para sempre
ihr goldener Augenblick… / o seu ouro instantâneo…
Ich breche aus / Eu acabo
…Mit dem Rücken an der Wand, an der Wand, / …com as costas na parede, na parede
ihr gebt hier all mir die Schuld, / vocês pagaram todas as dividas aqui
hab das alles nicht gewollt, / não quero ter tudo
lässt mir leider keine Wahl. / infelizmente não tenho escolha
Das ist jetzt das letzte Mal, das letzte Mal, / É agora a última vez, a última vez
Ich fühl mich voll und schlecht… / Sinto-me mal e cheio…
Reden / Falar
das Licht kommt aus der Minibar / a luz vem do minibar
und morgens wird's hier auch nicht hell / e a manhã não se torna tão clara
willkommen im Hotel. / Bem-vinda ao hotel
Wir wollten nur reden / nós só queremos falar
und jetzt liegst du hier / e agora tu estás aqui
und ich lieg daneben, / e eu estou ao lado
reden, reden… / falar, falar…
Nach Dir Kommt Nichts / A ti nada vem
…Zerfetz dein Tagebuch, / … o teu diário
ich find mich nicht auch wenn ich fluch, / eu não acho que também seja uma maldição
denn nach dir kommt nichts, / porque a ti nada vem,
und an dessen Tag verfluch ich, / e a cada dia eu amaldiçoo-te
nach dir kommt nichts, / a ti nada vem,
alles neue macht mich fertig, / tudo novo acaba comigo
nach dir kommt nichts, / a ti nada vem,
ich will das nich, du bist / Eu não quero, tu és
und warst und wirst bei mir alles sein … / e foi e será ao meu lado tudo será…
Wir Sterben Niemals Aus / Nunca morreremos
…Schrein uns in die Ewigkeit, / …gritamos na eternidade
ich schrei fast immer, wenn irgendwo was bleibt/ eu grito quase sempre, quando estiver em algum sitio
wir fühlen, wir sind fürs Ende nicht bereit, / nós sentimos, nós não estamos preparados para o fim
wir sterben niemals aus, wir tragen uns bis in alle Zeit… / nós nunca morreremos, ficaremos através do tempo
Vergessene Kinder / Criança esquecida
…ist die Nacht, / …na noite
wer friert ist zu schwach. / quem congela é fraco
Niemand wird sie zähl'n, / ninguém se dá conta
niemand hat sie geseh'n. / ninguém vê
Einsam und verlor'n, / Só e perdido
unsichtbar gebor'n, / nascimento invisível
beim ersten Schrei erfror'n… / com o primeiro grito…
An deiner Seite (Ich bin da) - Ao teu lado (Eu estou lá)
…Du machst die Augen auf, / Tu abres os olhos
und alles bleibt gleich, / e tudo continua o mesmo
ich will nicht stör'n / Eu não te quero incomodar
und ich will auch nicht zu lange bleiben, / e eu também não quero ficar aqui muito tempo
ich bin nur hier um dir zu sagen, / eu estou mesmo aqui para falar contigo
ich bin da, wenn du willst, … / eu estou lá, se tu quiseres
Dá noticias se sobreviveste!
Fica bem****
Suámos e partimos a casa toda... mas depois de uma tarde super cansativa, dedicada exclusivamente aos Tokio Hotel e aos fãs portugueses fizemos um video com as amostras de todas as músicas do CD Zimmer 483 com a letra em alemão e TRADUÇÃO em português.
Temos de admitir estamos estafadas e porquê? Porque é preciso uma imaginação muito fértil para compreender as letras dos Tokio Hotel! Isso sim... que têm poder, têm!
Vê se sobrevives!
Totgeliebt – Amor morto
…Wir haben uns totgeliebt,/ Nós amámos até à morte
es bringt mich um,/ isso matou-me
weil unser Traum in Trümmern liegt /porque os nossos sonhos estão nos escombros
Die Welt soll schweigen und für immer einsam sein,/ O mundo deveria estar em silencio e eternamente sozinho
wir sind verlor'n,/ nós estamos perdidos
auch wenn die Mächte sich verein'…/ mesmo que o poder se una
Spring nicht / Não saltes
…im Wind, der Abgrund erstarrt,/ …no vento, o abismo solidifica-se
verschlingt jede Träne die fällt./ cada lágrima devora a queda
Da unten ist nichts mehr, was dich hier oben noch hält!/ lá em baixo não existe nada que te segure aqui em cima!
Ich schrei in die Nacht für dich,/ Na noite eu grito por ti
lass mich nich' im Stich, spring nicht/ Não me deixes na passagem, não saltes
Heilig/ Sagrado
…unter mir zerbricht, ich glaub an dich,/ … parte-se por baixo de mim, eu acredito em ti
du wirst für ich immer heilig sein./ Vais ser sempre sagrada para mim
Ich sterb' für unsere Unsterblichkeit,/ Eu morro pela nossa imortalidade
meine Hand von Anfang an über dir…/ a minha mão esteve sobre ti desde o inicio
Wo Sind Eure Hände / Onde estão as tuas mãos
…wo du bist, lauf los aber nicht zu weit / …quem és, corre perdidamente mas não para muito longe
mein Kopf ist voll bis oben, / a cabeça está cheia a cima
meine Schatten holen mich ein. / a minha sombra apanha-me
12000 Diagnosen, ja ja, schon klar. / 12000 diagonósticos, sim sim, muito claro
Egal, heute sind wir hier, die Welt bleibt vor der Tür / Não importa, hoje estamos aqui, o mundo está atrás da porta
was jetzt hinter dir, wo sind eure Hände… / que está agora atrás de ti, onde estão as tuas mãos
Stich Ins Glück / Passagem pela sorte
…Dunkelheit, / Escuridão
öffne dein Geschenk und alles liegt bereit,/ abre o teu presente e tudo estará pronto
Augen zu und durch / Olhos para e através
Ihr erster Stich ins Glück, / a sua primeira passagem pela sorte
die Wunde bleibt für immer, / a ferida fica para sempre
ihr goldener Augenblick… / o seu ouro instantâneo…
Ich breche aus / Eu acabo
…Mit dem Rücken an der Wand, an der Wand, / …com as costas na parede, na parede
ihr gebt hier all mir die Schuld, / vocês pagaram todas as dividas aqui
hab das alles nicht gewollt, / não quero ter tudo
lässt mir leider keine Wahl. / infelizmente não tenho escolha
Das ist jetzt das letzte Mal, das letzte Mal, / É agora a última vez, a última vez
Ich fühl mich voll und schlecht… / Sinto-me mal e cheio…
Reden / Falar
das Licht kommt aus der Minibar / a luz vem do minibar
und morgens wird's hier auch nicht hell / e a manhã não se torna tão clara
willkommen im Hotel. / Bem-vinda ao hotel
Wir wollten nur reden / nós só queremos falar
und jetzt liegst du hier / e agora tu estás aqui
und ich lieg daneben, / e eu estou ao lado
reden, reden… / falar, falar…
Nach Dir Kommt Nichts / A ti nada vem
…Zerfetz dein Tagebuch, / … o teu diário
ich find mich nicht auch wenn ich fluch, / eu não acho que também seja uma maldição
denn nach dir kommt nichts, / porque a ti nada vem,
und an dessen Tag verfluch ich, / e a cada dia eu amaldiçoo-te
nach dir kommt nichts, / a ti nada vem,
alles neue macht mich fertig, / tudo novo acaba comigo
nach dir kommt nichts, / a ti nada vem,
ich will das nich, du bist / Eu não quero, tu és
und warst und wirst bei mir alles sein … / e foi e será ao meu lado tudo será…
Wir Sterben Niemals Aus / Nunca morreremos
…Schrein uns in die Ewigkeit, / …gritamos na eternidade
ich schrei fast immer, wenn irgendwo was bleibt/ eu grito quase sempre, quando estiver em algum sitio
wir fühlen, wir sind fürs Ende nicht bereit, / nós sentimos, nós não estamos preparados para o fim
wir sterben niemals aus, wir tragen uns bis in alle Zeit… / nós nunca morreremos, ficaremos através do tempo
Vergessene Kinder / Criança esquecida
…ist die Nacht, / …na noite
wer friert ist zu schwach. / quem congela é fraco
Niemand wird sie zähl'n, / ninguém se dá conta
niemand hat sie geseh'n. / ninguém vê
Einsam und verlor'n, / Só e perdido
unsichtbar gebor'n, / nascimento invisível
beim ersten Schrei erfror'n… / com o primeiro grito…
An deiner Seite (Ich bin da) - Ao teu lado (Eu estou lá)
…Du machst die Augen auf, / Tu abres os olhos
und alles bleibt gleich, / e tudo continua o mesmo
ich will nicht stör'n / Eu não te quero incomodar
und ich will auch nicht zu lange bleiben, / e eu também não quero ficar aqui muito tempo
ich bin nur hier um dir zu sagen, / eu estou mesmo aqui para falar contigo
ich bin da, wenn du willst, … / eu estou lá, se tu quiseres
Dá noticias se sobreviveste!
Fica bem****
69 Factos do... BILL!
Olá outra vez!
Estavamos por ai a navegar num fórum e encontrámos esta recolha de imformações feita por uma fã espanhola e traduzimo-la para ti.
Esperemos que gostes! Eheheh! : D
1. Bill kaulitz nasceu 01.09.1989
2.O seu signo é virgem.
3. O seu irmão Tom é 10 minutos mais velho que ele.
4. Parecem muito diferentes, mas no fundo são muito parecidos e estão muito unidos.
5. Os pais chamam-se Simone e Georg.
6. A mãe trabalha como desenhadora e o pai toca numa banda.
7. Bill tem um cão chamado Scooty, foi adoptado e dizem que não imaginam a vida sem ele.
8. O Bill também tem um pequenês (o comum cão salsicha) e um gato chamado Kasimir.
9. O Bill não gosta muito de cães pequenos.
10. as raparigas preferidas são as gémeas Olsen, gosta delas porque diz que têm umas caras e uns narizes bonitos.-"quando vejo umas caras tão bonitas fico mais animado"
11."A minha rapariga ideal deve ter o cabelo escuro e os olhos claros. Pele morena e extrovertida, mas não vulgar, ela deve ser simpática e simplesmente loca! Tem que ser 10 cm mais baixa que eu se possível e se possível lábios carnudos e mãos suaves/bonitas como as de um bebe, eu adoro mãos! Também gostava que fosse gira (bonita de corpo) e que se vestisse com ropa ajustada porque acho muito sexy. Uma das coisas que ela deveria ter era ser... ROMÂNTICA. Adorava enconrtar uma rapariga romântica mas por enquanto ainda não se cruzou no meu caminho. Não gostava que a rapariga usasse cuecas de lã (devem ser únicas na Alemanha xD) e que não andasse com as pernas peludas (tem de ter a depilação feita). A minha namorada só deve gostar de mim pelo que sou e não ao dinheiro nem à fama, gostava que ela vivesse noutro país e que nos conhecêssemos por casualidade. Não me importa se é fã ou não, e para ser sincero também não me importo muito com a cor do cabelo ou dos olhos porque posso gostar de qualquer uma, o importante é que o amor dure!
12.O Bill adora Fast-Food e não gosta lá muito de chocolate prefere gomas e pastilhas. Quando o Bill provou os espinafres da avó quase os devolveu de novo ( xD). Gosta muito de carne e não gostava nada ser vegetariano.
13. A sua avó pôs-lhe a alcunha se "Maky" porque ele adora comer no McDonalds.
14.O Bill não gosta de aplidos (alcunhas) acha que são uma estupidez.
15.O Bill irrita-se quando as melancias têm muitas pevides
16.odeia os insectos.
17.Tem alergia ás picadas.
18.O seu telefone parece um mini computador. É nele que vê os e-mails.
19.Tem de mudar de número constantemente porque as fãs descobrem-no e chateiam-no muito.
20.Demora muito tempo a arranjar-se.
21. Adora acessórios e ropa fixe!
22.No seu tempo livre gosta de inventar e desenhar ropa.
23.Se a sua carreira na música acabasse gostava de seguir como desenhador de ropa.
24. O seu cabelo já foi loiro, preto com madeichas vermelhas, preto só e agora preto com madeixhas brancas.
25.Em toda a sua vida o Bill mudou 3 vezes de estilo.
26.O seu grupo preferido são os Green Day.
27. Também gosta de Nena, Gwen Stefani, Placebo, Rasmus e outros…
28. Gosta muita das musicas da Pink
29. As suas cores favoritas são o preto, o branco o vermelho e também o cor-de-rosa.
30. O Bill gosta de lagartos.
31.O seu filme preferido é "Barfuss".
32.A série preferida é "friends"
33.O seu sonho: tocar em Tóquio e encontrar o verdadeiro amor.
34.frase: vive o segundo.
35.Gostava de viver na idade média ou então no futuro.
36.Gosta de vampiros.
37. Gosta de ursinhos de peluche.
38.bebidas favoritas: Red Bull e Coca-Cola.
39. A sua altura actual é de 1.81m (não para de crescer =P)
40.Calça o 42
41.Adora tatuajens e gostaria imenso de fazer umas quantas mais..
42.A sua maquilhagem é da marca “Lancom” e o lápis dos olhos marca “Maxfactor”.
43.Usa batom para o cieiro
44.É muito exacto (picuinhas)
45.É preguiçoso e egoísta.
46.Das bebidas alcoólicas gosta de vinho, genebra e champanhe.
47. Fuma de vez em quando, sobre tudo Malboro.
48.Quando não pode beber mais Whisky o Tom e o Georg ajudam-
no.
49.Compartilha com o Tom todos os seus problemas.
50.hobbis: escrever textos (poemas, canções, etc,…) e sair com os amigos para festas.
51.Canta sempre e em todos os sitios.
52.Ele pensa que a pele dele é má.
53.Tem 17 madeixas brancas no cabelo.
54.Na escola ninguém gostava do Bill e gozavam com ele.
55.Quando alguns alunos na escola vieram com blusas a dizer “Kill Bill”, ele e o Tom começaram a estudar em casa.
56.Agora estudam pela Internet.
57.Bill é melhor aluno que o Tom.
58.O Bill e o Tom portavam-se mal nas aulas até ao ponto em que os separaram para diferentes turmas.
59.O primeiro beijo que eles deram foi na mesma rapariga aos 12 anos. O Tom primeiro e o Bill no dia a seguir.
60.O Bill ficou muito envergonhado quando uma amiga dele pediu que ele a beija-se.
61.Antes quando tinha namorada eles costumavam acender velas e apagar as luzes e viam um filme.
62.-“Se algum dia destes me casar a minha noiva deve vestir um vestido preto e vermelho e levar uma maquilhagem escura e sem aquela musica estúpida dos casamentos. E em vez de um anel de verdade nós tatuávamos o nosso".
63. O Bill costuma rir-se das próprias piadas.
64.Ás vezes confundem o Bill com uma menina e chamam-no GAY por ter um estilo tão extravagante.
65.Todos os dias recebe cerca de 50 cartas todos os dias.
66. Ele nunca repara a quem dá os autógrafos.
67. Foi modelo.
68.O seu desodorizante favorito é DOVE
69.Lugar de nascimento Leipzig.
(www.cftokiohotel.piczo.com --> Este é o site do clube de fãs dos Tokio Hotel que também é da nossa autoria, por isso não te surpreendas se algumas traduções e noticias forem iguais. Não se trata de plágio!)
Fica Bem! *****
Estavamos por ai a navegar num fórum e encontrámos esta recolha de imformações feita por uma fã espanhola e traduzimo-la para ti.
Esperemos que gostes! Eheheh! : D
1. Bill kaulitz nasceu 01.09.1989
2.O seu signo é virgem.
3. O seu irmão Tom é 10 minutos mais velho que ele.
4. Parecem muito diferentes, mas no fundo são muito parecidos e estão muito unidos.
5. Os pais chamam-se Simone e Georg.
6. A mãe trabalha como desenhadora e o pai toca numa banda.
7. Bill tem um cão chamado Scooty, foi adoptado e dizem que não imaginam a vida sem ele.
8. O Bill também tem um pequenês (o comum cão salsicha) e um gato chamado Kasimir.
9. O Bill não gosta muito de cães pequenos.
10. as raparigas preferidas são as gémeas Olsen, gosta delas porque diz que têm umas caras e uns narizes bonitos.-"quando vejo umas caras tão bonitas fico mais animado"
11."A minha rapariga ideal deve ter o cabelo escuro e os olhos claros. Pele morena e extrovertida, mas não vulgar, ela deve ser simpática e simplesmente loca! Tem que ser 10 cm mais baixa que eu se possível e se possível lábios carnudos e mãos suaves/bonitas como as de um bebe, eu adoro mãos! Também gostava que fosse gira (bonita de corpo) e que se vestisse com ropa ajustada porque acho muito sexy. Uma das coisas que ela deveria ter era ser... ROMÂNTICA. Adorava enconrtar uma rapariga romântica mas por enquanto ainda não se cruzou no meu caminho. Não gostava que a rapariga usasse cuecas de lã (devem ser únicas na Alemanha xD) e que não andasse com as pernas peludas (tem de ter a depilação feita). A minha namorada só deve gostar de mim pelo que sou e não ao dinheiro nem à fama, gostava que ela vivesse noutro país e que nos conhecêssemos por casualidade. Não me importa se é fã ou não, e para ser sincero também não me importo muito com a cor do cabelo ou dos olhos porque posso gostar de qualquer uma, o importante é que o amor dure!
12.O Bill adora Fast-Food e não gosta lá muito de chocolate prefere gomas e pastilhas. Quando o Bill provou os espinafres da avó quase os devolveu de novo ( xD). Gosta muito de carne e não gostava nada ser vegetariano.
13. A sua avó pôs-lhe a alcunha se "Maky" porque ele adora comer no McDonalds.
14.O Bill não gosta de aplidos (alcunhas) acha que são uma estupidez.
15.O Bill irrita-se quando as melancias têm muitas pevides
16.odeia os insectos.
17.Tem alergia ás picadas.
18.O seu telefone parece um mini computador. É nele que vê os e-mails.
19.Tem de mudar de número constantemente porque as fãs descobrem-no e chateiam-no muito.
20.Demora muito tempo a arranjar-se.
21. Adora acessórios e ropa fixe!
22.No seu tempo livre gosta de inventar e desenhar ropa.
23.Se a sua carreira na música acabasse gostava de seguir como desenhador de ropa.
24. O seu cabelo já foi loiro, preto com madeichas vermelhas, preto só e agora preto com madeixhas brancas.
25.Em toda a sua vida o Bill mudou 3 vezes de estilo.
26.O seu grupo preferido são os Green Day.
27. Também gosta de Nena, Gwen Stefani, Placebo, Rasmus e outros…
28. Gosta muita das musicas da Pink
29. As suas cores favoritas são o preto, o branco o vermelho e também o cor-de-rosa.
30. O Bill gosta de lagartos.
31.O seu filme preferido é "Barfuss".
32.A série preferida é "friends"
33.O seu sonho: tocar em Tóquio e encontrar o verdadeiro amor.
34.frase: vive o segundo.
35.Gostava de viver na idade média ou então no futuro.
36.Gosta de vampiros.
37. Gosta de ursinhos de peluche.
38.bebidas favoritas: Red Bull e Coca-Cola.
39. A sua altura actual é de 1.81m (não para de crescer =P)
40.Calça o 42
41.Adora tatuajens e gostaria imenso de fazer umas quantas mais..
42.A sua maquilhagem é da marca “Lancom” e o lápis dos olhos marca “Maxfactor”.
43.Usa batom para o cieiro
44.É muito exacto (picuinhas)
45.É preguiçoso e egoísta.
46.Das bebidas alcoólicas gosta de vinho, genebra e champanhe.
47. Fuma de vez em quando, sobre tudo Malboro.
48.Quando não pode beber mais Whisky o Tom e o Georg ajudam-
no.
49.Compartilha com o Tom todos os seus problemas.
50.hobbis: escrever textos (poemas, canções, etc,…) e sair com os amigos para festas.
51.Canta sempre e em todos os sitios.
52.Ele pensa que a pele dele é má.
53.Tem 17 madeixas brancas no cabelo.
54.Na escola ninguém gostava do Bill e gozavam com ele.
55.Quando alguns alunos na escola vieram com blusas a dizer “Kill Bill”, ele e o Tom começaram a estudar em casa.
56.Agora estudam pela Internet.
57.Bill é melhor aluno que o Tom.
58.O Bill e o Tom portavam-se mal nas aulas até ao ponto em que os separaram para diferentes turmas.
59.O primeiro beijo que eles deram foi na mesma rapariga aos 12 anos. O Tom primeiro e o Bill no dia a seguir.
60.O Bill ficou muito envergonhado quando uma amiga dele pediu que ele a beija-se.
61.Antes quando tinha namorada eles costumavam acender velas e apagar as luzes e viam um filme.
62.-“Se algum dia destes me casar a minha noiva deve vestir um vestido preto e vermelho e levar uma maquilhagem escura e sem aquela musica estúpida dos casamentos. E em vez de um anel de verdade nós tatuávamos o nosso".
63. O Bill costuma rir-se das próprias piadas.
64.Ás vezes confundem o Bill com uma menina e chamam-no GAY por ter um estilo tão extravagante.
65.Todos os dias recebe cerca de 50 cartas todos os dias.
66. Ele nunca repara a quem dá os autógrafos.
67. Foi modelo.
68.O seu desodorizante favorito é DOVE
69.Lugar de nascimento Leipzig.
(www.cftokiohotel.piczo.com --> Este é o site do clube de fãs dos Tokio Hotel que também é da nossa autoria, por isso não te surpreendas se algumas traduções e noticias forem iguais. Não se trata de plágio!)
Fica Bem! *****
Tokio Hotel - Hilf mir Fliegen
Hallo!
Trazemos a letra da nova musica dos Tokio Hotel "Hilf Mir Fliegen" que significa em português "Ajuda-me a Voar". Podes também ouvir a música inteira enquanto aprendes a letra. Por agora ainda não temos a tradução, mas estamos a trabalhar nela!
A música está linda... para variar! :P
Diverte-te!
Hilf mir fliegen
Ich bin hier irgendwo gelandet
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Hab die Erinnerung verloren
Die Bilder geben keinen Sinn
Bring mich zurück, bring mich nach Haus
Ich schaff's nicht allein hier raus
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab
Erzähl mir alle Lügen
Mach es so, dass ich es glaub
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Und diese Stille macht mich taub
Nur graue Mauern und kein Licht
Alles hier ist ohne mich
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Ich find mich hier nicht wieder
Erkenn mich selbst nicht mehr
Komm und zieh mich raus hier
Ich gib alles dafür her
Ich hab Fernweh
Ich will zurück
Entfern mich immer weiter
mit jeden Augenblick
Ich bin hier irgendwo gelandet
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab
Fica Bem***!
Trazemos a letra da nova musica dos Tokio Hotel "Hilf Mir Fliegen" que significa em português "Ajuda-me a Voar". Podes também ouvir a música inteira enquanto aprendes a letra. Por agora ainda não temos a tradução, mas estamos a trabalhar nela!
A música está linda... para variar! :P
Diverte-te!
Hilf mir fliegen
Ich bin hier irgendwo gelandet
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Hab die Erinnerung verloren
Die Bilder geben keinen Sinn
Bring mich zurück, bring mich nach Haus
Ich schaff's nicht allein hier raus
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab
Erzähl mir alle Lügen
Mach es so, dass ich es glaub
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Und diese Stille macht mich taub
Nur graue Mauern und kein Licht
Alles hier ist ohne mich
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Ich find mich hier nicht wieder
Erkenn mich selbst nicht mehr
Komm und zieh mich raus hier
Ich gib alles dafür her
Ich hab Fernweh
Ich will zurück
Entfern mich immer weiter
mit jeden Augenblick
Ich bin hier irgendwo gelandet
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab
Fica Bem***!
Música para os teus Ouvidos!
Olá!
Finalmente temos o prazer de vos dar o link dos 30 segundos da "Übers Ende Der Welt"!
Na nossa opinião a música é mágnifica, nada a que não estejamos habituadas, pois os rapazes sempre mostraram trabalhos excelentes!
Caso ainda não saibas tens mais abaixo a letra da música e a sua tradução.
Deixamos então o link para te deliciares com o espectáculo: http://tokiohotel.universal-pop.de/flashcards/uebers_ende_der_welt/index.php
Avisamos também que o video se vai estrear no dia 21/01 no canal Viva Live por volta das 15:00h (a data e hora ainda não estão confirmadas, vamos manter-te imformad@).
Finalmente temos o prazer de vos dar o link dos 30 segundos da "Übers Ende Der Welt"!
Na nossa opinião a música é mágnifica, nada a que não estejamos habituadas, pois os rapazes sempre mostraram trabalhos excelentes!
Caso ainda não saibas tens mais abaixo a letra da música e a sua tradução.
Deixamos então o link para te deliciares com o espectáculo: http://tokiohotel.universal-pop.de/flashcards/uebers_ende_der_welt/index.php
Avisamos também que o video se vai estrear no dia 21/01 no canal Viva Live por volta das 15:00h (a data e hora ainda não estão confirmadas, vamos manter-te imformad@).
Subscrever:
Mensagens (Atom)