Os alemães tocaram no Rock in Rio Madrid perante milhares de fãs.
20minutos.es falou com eles horas antes no “backstage”
Bill assegura que está recuperado da sua operação à garganta.
De perto ainda são mais curiosos, sobretudo o vocalista do grupo, Bill. Os rapazes dos Tokio Hotel partilharam uns minutos com a imprensa antes da sua actuação no Rock in Rio Madrid. Tranquilos mas expectantes, como o público do festival, os alemães mostraram-se encantados por estar em Espanha pela primeira vez.
São um fenómeno de fãs que arrasta milhares de seguidores, quase todas femininas, para onde que vão. Bill, com toneladas de laca no cabelo e manicure francesa, tem um estética emo que define muito bem o estilo da banda. O seu irmão gémeo contenta-se com as rastas. São mais faladores. Georg e Gustav cedem-lhes o protagonismo.
O lema do Rock in Rio é Por um mundo melhor, fazem alguma coisa para o pôr em prática?
Bill: É uma pergunta um bocado difícil porque há muitas coisas que se podem fazer para melhorar o mundo. Um festival assim é o primeiro passo.
Que opinião têm dos fãs espanhóis?
Bill: Estamos muito contentes com eles. O concerto de Barcelona na Quarta-feira foi muito bonito, e aqui em Madrid haviam fãs que tinham estado horas à espera para nos ver. Faz-nos muito ilusão, há um feedback muito bom.
Sentem-se tontos quando pensam na vossa fulgurante carreira?
Bill: houve momentos muito importantes nela, temos tido muita sorte. Mas precisámos de tempo para digeri-lo, porque nem tudo o que se passa connosco é normal. Por exemplo, tocar aqui, é muito especial para nós.
Vestem-se assim diariamente?
Tom: Nós gostávamos, mas não podemos. Na escola íamos assim, mas agora seria pouco relaxante sair assim à rua, queremos passar despercebidos.
Como estás depois da operação, Bill?
Bill: Agora está tudo como antes e estou muito contente. Esse era o objectivo da operação. Foi um momento especialmente baixo na nossa carreira e também a nível pessoal, fiquei muito tocado. Para um vocalista assusta muito que te operem as cordas vocais.
O que acham do facto de estarem constantemente a viajar?
Bill: Podemo-nos considerar um viciados em trabalho, fizemos isso durante três anos, quase sem parar. Tiramos férias um vez por ano, duas semanas, mas é o que queríamos, o que gostamos de fazer.
Tom: Somos nós que decidimos a nossa agenda, onde e como actuamos. Há momentos em que não podemos mais e que não sabes em que cidade acordas, mas isso tudo faz-nos felizes.
Têm dinheiro, fama, mulheres, o que vos falta?
Bill: (ri-se) Das coisas que disseste ainda faltam algumas… Somos sobrestimados, as pessoas pensam que somos pequenos milionários, e para além disso somos todos solteiros. Mas ainda temos os nossos sonhos. O êxito engana, é como uma droga e queres sempre mais, mas também tens de ter alguma auto-exigência.
Têm consciência que o vosso fenómeno fã pode desaparecer um dia?
Bill: Claro. Mas nós começámos quando éramos desconhecidos, quando ainda só haviam cinco pessoas a ouvir-nos, por isso apreciamos e estamos conscientes do que temos. Esperamos que dure, porque podem sempre vir outros tempos. Mas isso é também um incentivo para continuar.
Um resultado para o final do Euro?
Gustav: 3-2 a favor da Alemanha.
Bill: Não somos muito ligados aos futebol, mas desejamos sorte à Alemanha, e não vamos poder assistir ao jogo porque vamos estar a tocar em Lisboa à mesma hora. Assim, aqueles que não gostam de futebol, que nos venham ver.
Tradução: Pipa
Fonte: 20minutos.es
Olá Tokio!
A OKEJ chamou os Tokio Hotel e falaram sobre as fãs suecas, dinheiro e fãs malucas.
Olá rapazes, como estão?
Todos: Muito bem! Não dormimos muito mas sentimo-nos bem.
Quão grande acham que se vão tornar?
Bill: Não faço ideia. Surpreendo-me sempre. Nem imaginava que teríamos tanto sucesso na Alemanha como temos agora.
Estiveram na Suécia há alguns meses, o que acharam das raparigas?
Bill: Pois estivemos e assinámos CDs e haviam muitas raparigas. Haviam tantas com roupas justas e isso foi uma primeira impressão boa, haha!
O que fazem com todos os presentes e cartas que recebem?
Bill: A maioria vai para o nosso estúdio e assim tudo fica lá. Infelizmente não podemos ler tudo mas às vezes lemos. Todos os brinquedos que nos oferecem nós doamos para caridade e para o hospital pediátrico. Não usamos os brinquedos.
Qual foi a coisa mais louca já feita por um fã?
Tom: Fazem tantas coisas diferentes! Alguns pintaram o nosso logótipo no carro. E às vezes, as raparigas trepam pelas escadas de incêndio até aos nossos quartos.
Gustav e Georg, como se sentem por não terem tanta atenção como o Bill e o Tom?
Georg: Não há problema nenhum. Todas as bandas têm um porta-voz e tem resultado bem.
Bill: No princípio, todos tínhamos os nossos papéis na banda. Era sempre eu e o Tom que falávamos porque os outros não gostam muito disso.
Nunca discutem?
Tom: Oh claro.
Bill: Gostamos de falar sobre as coisas e fazemo-lo com frequência. Se houver alguém que tem uma opinião diferente, pode ser pior do que pensam. Mas resolvemos sempre tudo no fim.
Qual foi a pergunta mais estúpida que já vos fizeram?
Bill: Há tantas. Não consigo só escolher uma. Mas não gosto quando toda a gente pergunta porquê Tokio Hotel.
O que fazem nos tempos livres?
Tom: Eu colecciono selos e borboletas. Haha!
Bill: Não muita coisa, por acaso. Tentamos dormir e ver televisão. Não temos muito tempo livre por isso temos de dormir para ter energia.
Tom: Às vezes também vamos a festas.
O que pensa a vossa família do vosso sucesso repentino?
Tom: Estão tão surpreendidos como nós. Agora temos mais liberdade. Mas eles apoiam-nos a 100%.
O que fazem com o dinheiro todo que ganham?
Bill: Não recebemos assim tanto dinheiro. As pessoas pensam que ganhamos mais do que na realidade. Mas é bom não termos de nos preocupar em como ganhar dinheiro.
Mas devem comprar alguma coisa…?
Bill: Sim, algum gastamos em férias. Trabalhamos muito por isso merecemos isso.
Pedimos aos rapazes para nos explicarem alguns dos seus hits:
Spring Nicht
Bill: É uma música sobre o suicídio. Significa que não devemos desistir e queremos ter coragem para continuar a viver. É importante nunca desistir. Nenhum humano deve ter a necessidade de acabar com a sua vida.
Schrei
Bill: É sobre a liberdade e que não deves esconder os teus sentimentos. Deves desprender-te e ser quem és. A música significa muito para mim porque eu sempre odiei não conseguir exprimir os meus sentimentos.
Durch den Monsun
Bill: É uma canção de amor sobre tudo o que consegues fazer para estar perto da pessoa que gostas, por exemplo, correr por uma monção.
Tom: É sobre tudo o que Georg faria por mim!
Factos sobre o Bill
- Se fosse um animal seria um cão.
- O primeiro CD que comprou foi Nena, The band
- O seu filme favorito é O labirinto com David Bowie.
- Quando beija uma rapariga fecha os olhos (mesmo se todas as raparigas do Bill forem feias, disse o Georg)
- A sua disciplina favorita é Filosofia
- Desejava falar melhor inglês
- Quer mesmo andar com uma das gémeas Olsen
Tradução: Pipa
Revista OKEJ (Checa) - Junho 2008
Bill Kaulitz com namorada? Verdade ou Rumor?
Bill Kaulitz está a namorar com a modelo espanhola, Mónica Sanz?
HolaJovem (online)
Os contínuos rumores sobre a vida sentimental do líder dos Tokio Hotel, Bill Kaulitz, tem nos levado a escrever alguns parágrafos sobre a sua "suposta" relação com a modelo internacional Mónica Sanz. Bill e Mónica estão realmente comprometidos? Conhecem-se? É apenas mais um rumor? Há opiniões para todos!
Por um lado...
A televisão alemã afirmou que Bill Kaulitz, que teve que suspender temporariamente a sua tournée por ter de ser operado a um quisto na laringe, esteve acompanhado, nos seus dias de convalescência, pela atractiva modelo Mónica Sanz. (...)
E por outro...
Nem Bill Kaulitz nem ninguém dos componentes do grupo confirmou esta relação, nem há, até agora, nenhuma foto que o comprove. Em muitos sítios afirma-se que Mónica está "escondida" em Hamburgo, e outros dizem que a modelo nem conhece o líder dos Tokio Hotel.
Não.
1) Apenas os fãs espanhóis dizem que eles estão juntos, e que foram vistos juntos no Urban Hotel... mas estranhamente, não existem fotos ou provas credíveis.
2) As pessoas dizem que, na Alemanha, a notícia está em todo o lado; mas tem havido muitos alemães a dizer que não saíu uma única notícia sobre o assunto.
(Eleita a melhor resposta pelo Yahoo!)
Claro que não!
Ele nem sabe quem é a Mónica Sanz! É apenas um rumor como os outros 83748374, talvez começou por alguns fãs espanhóis, porque apenas os espanhóis sabem dessa "notícia". Eu moro na Alemanha e aqui, NENHUM jornal, TV, etc. disse uma única coisa acerca disso.
O Bill não confirmou nada e claro que também não negou, porque ele não tem que o fazer.
Não acredites em tudo o que ouves...
Tradução: Heinz
Tokio Hotel na Arena, histeria? Veremos...
9,500 pessoas, a maioria adolescentes, renderam-se ao concerto dos Tokio Hotel, sábado na Arena. Se a histeria dos fãs criou problemas na entrada, o concerto, por outro lado, foi um evento memorável. A equipa de segurança fui umas das maiores alguma vez utilizadas na Arena.
Quando a histeria nos envolve
Um concerto como outro...
Tradução: Heinz
Fonte: Tribune de Genève (online)
Uma multidão de raparigas, a maioria com idades compreendidas entre os 12 e os 14 anos, constituiam 80% do público. Havia alguns rapazes, mas poucos. E também adultos. Os pais dos jovens. «Pode dizer-se, à vontade, que eram 10% do público. Alguns eram mesmo fãs», disse Michael Drieberg, o organizador do concerto.
O cantor Bill Kaulitz e os seus companheiros chegaram e interpretaram um rock mais suave e eficaz, com textos em alemão. Uma hora e quarenta e cinco minutos de actuação. A duração normal para os artistas desta importância. Permaneceram para ver a reacção da multidão, no concerto de sábado. Confirma-se que os Tokio Hotel provocam reacções extremas nos fãs. Será isso realmente assim? Duas opções. Duas interpretações. Com ou sem histeria.
Quando a histeria nos envolve
"Hiiiiiiiiiii!" Os fãs, principalmente as raparigas adolescentes, gritam até quase romperem os tímpanos . E os nossos também. Com um pano que pode subir a qualquer minuto, previsto para as 19h30, o mais pequeno ruído provoca agitação e gritos entre público.
Finalmente, a banda chega. Por causa da ansiedade, dão-se os primeiros desmaios. "Já foram 90", notamos com espanto. No final do concerto, 375 pessoas foram evacuadas com urgência. No entanto, três ambulâncias reservadas para a noite, não foram solicitadas. (...) Durante o concerto, as grades colocadas em frente ao palco, as mesmas utilizadas para festivais ao ar livre com capacidade para 50,000 pessoas, moveram-se 1 centímetro. «Nunca vi nada assim. Os fãs estavam concentrados no centro, em frente ao palco. Imagine 8 ou 9 pessoas por metro quadrado! A pressão sobre as barreiras era enorme."
Finalmente, a banda chega. Por causa da ansiedade, dão-se os primeiros desmaios. "Já foram 90", notamos com espanto. No final do concerto, 375 pessoas foram evacuadas com urgência. No entanto, três ambulâncias reservadas para a noite, não foram solicitadas. (...) Durante o concerto, as grades colocadas em frente ao palco, as mesmas utilizadas para festivais ao ar livre com capacidade para 50,000 pessoas, moveram-se 1 centímetro. «Nunca vi nada assim. Os fãs estavam concentrados no centro, em frente ao palco. Imagine 8 ou 9 pessoas por metro quadrado! A pressão sobre as barreiras era enorme."
Um concerto como outro...
Se a massa de fãs - um quilómetro de fila - deu trabalho à equipa de segurança, durante a entrada para a Arena, a situação é marcadamente diferente no que diz respeito à conduta do concerto. «Nós esperávamos pior. Com excepção dos mal-estares, o ambiente esteve bom.»
Após o primeiro quarto de hora, os gritos foram muito mais discretos. Continuavam a chorar? Não era o caso. Sob as grades, espaço essencialmente familiar, alguns moviam-se, os mais confiantes permaneciam "imóveis", e por vezes eram imitados pelos seus pais. Uns levantavam os braços, outros estendiam os dedos, outros cantavam em coro. Um rapaz de 9 ou 10 anos apreciava um solo de guitarra, sentado nos ombros do pai. Atrás dele, a sua mãe sorria com um ar de entendida.
Lá está ele, o fenómeno Tokio Hotel. O puro e duro núcleo de admiradoras, pasmado em frente ao alter-ego encarnado pelo andrógino cantor, o membro mais chamativo, adolescentes e crianças, encontravam na Arena um entretenimento simplesmente agradável.
Os Tokio Hotel são Rock 'n' Roll sem «sexo» nem «drogas».
Após o primeiro quarto de hora, os gritos foram muito mais discretos. Continuavam a chorar? Não era o caso. Sob as grades, espaço essencialmente familiar, alguns moviam-se, os mais confiantes permaneciam "imóveis", e por vezes eram imitados pelos seus pais. Uns levantavam os braços, outros estendiam os dedos, outros cantavam em coro. Um rapaz de 9 ou 10 anos apreciava um solo de guitarra, sentado nos ombros do pai. Atrás dele, a sua mãe sorria com um ar de entendida.
Lá está ele, o fenómeno Tokio Hotel. O puro e duro núcleo de admiradoras, pasmado em frente ao alter-ego encarnado pelo andrógino cantor, o membro mais chamativo, adolescentes e crianças, encontravam na Arena um entretenimento simplesmente agradável.
Os Tokio Hotel são Rock 'n' Roll sem «sexo» nem «drogas».
- Para consultares a Galeria de Fotos do Tribune de Genève, clica aqui.
Tradução: Heinz
Fonte: Tribune de Genève (online)
Tokio Hotel: "Brillingue"
Tokio Hotel - Eles têm realmente estilo!
Num concerto ao ar livre em Roma, os super-gémeos Bill e Tom Kaulitz (ambos com 18 anos) provaram, mais uma vez, que eles têm perfeita noção de estilo!
No seu concerto na capital italiana, as duas estrelas dos Tokio Hotel não só vestiram roupas extremamente giras, mas também mega óculos de sol! Isto não faz sentido apenas em termos de moda - também tem benefícios!
Graças aos óculos escuros, os Brillingue* estão perfeitamente protegidos dos focos de luzes e do brilho intenso dos efeitos pirotécnicos, para que se possam concentrar a actuação dos seus mega-sucessos Monsoon, Scream ou Ready,Set,Go!.
Reacção dos fãs italianos: gritos de alarme!
* Brillingue: esta palavra é uma mistura das palavras alemãs Brille (óculos) e Zwillinge (gémeos).
Num concerto ao ar livre em Roma, os super-gémeos Bill e Tom Kaulitz (ambos com 18 anos) provaram, mais uma vez, que eles têm perfeita noção de estilo!
No seu concerto na capital italiana, as duas estrelas dos Tokio Hotel não só vestiram roupas extremamente giras, mas também mega óculos de sol! Isto não faz sentido apenas em termos de moda - também tem benefícios!
Graças aos óculos escuros, os Brillingue* estão perfeitamente protegidos dos focos de luzes e do brilho intenso dos efeitos pirotécnicos, para que se possam concentrar a actuação dos seus mega-sucessos Monsoon, Scream ou Ready,Set,Go!.
Reacção dos fãs italianos: gritos de alarme!
* Brillingue: esta palavra é uma mistura das palavras alemãs Brille (óculos) e Zwillinge (gémeos).
Tradução: Heinz
Fonte: Bravo alemã nr.30
Tokio Hotel no Freeway Balconies
Os Tokio Hotel vão estar presentes num evento chamado "Freeway Balconies" de Collier Schorr, no Guggenheim alemão em Berlim. (Museu)
O Freeway Balconies abrange, em média, desde a fotografia à escultura e instalação ao video art. A exposição explora o impulso performativo operatório nas formas inovadoras dos dias de hoje, enquanto joga com o contemporâneo vernáculo americano. (...) Schorr partilha a banda pop-punk Tokio Hotel com Raymond Pettibon e a actriz Brooke Shields com Richard Prince.
Tradução: Heinz
Fonte: Blogue Official TH Groupies
Tokio Hotel no TRL Italia
Parte 1
Elena (apresentadora): Carlo Pastore (o entrevistador), como já disse, já chegou a Modena e creio que…vou agora para a passadeira… sim, aqui está ele… se calhar já está pronto para a entrevista com os Tokio Hotel. Há aqui alguns fãs de Tokio Hotel? Carlo, estão aqui muitos fãs de Tokio Hotel agora é contigo!
Carlo : Olá Elena! Estou em frente do camarim dos Tokio Hotel. Consegues me ouvir? Sim, sim…ok. O que estás a ver agora é o camarim dos Tokio Hotel…a porta… E agora vou bater à porta para que os Tokio Hotel saiam e para eu fazer algumas perguntas… Toc Toc[ele bate à porta] Posso? .. Bill! Olá Bill!! Como estás? Venham, venham… Sentem-se. Olá, bem-vindos. [para a intérprete] Como se diz em alemão olá? Eu não sei… mas de uma maneira gira.
Intéprete: Hallo Jungs (Olá rapazes em alemão).
Carlo: Hallo Jungs! O que estão a ver agora é Pescara, estamos em directo de Pescara mas também de Modena. Querem dizer olá às pessoas que estão em Pescara que nos estão a ver agora?
Bill: Bom dia a todos que nos estão a ver!
Carlo: Vamos ver se as pessoas em Pescara também dizem olá. É o nosso programa em directo de Pescara, outra cidade italian. Portanto, bem-vindos a Modena, não sei se já visitaram a cidade… o que pensam dela? Estão agora na vossa tour italiana. Como está a correr?
Bill: Infelizmente não. Acabámos mesmo agora de chegar – aterrámos há 2, 3 horas e viemos directamente para aqui. E por isso, não vimos absolutamente nada da cidade e infelizmente logo a seguir a este concerto vamos para a próxima cidade. Estamos num stress de festivais. Mas o que já vimos é que está mesmo muito calor, que está bom tempo e que os nossos fãs estão na cidade, e, por isso, estamos muito contentes por estar aqui.
Carlo: Fantástico. Vimo-vos em Roma e ouvimos que alguém tinha roubado 60.000€ que receberam graças ao concerto. Estão zangados?
Tom: Se olhar para a minha conta poderia dizer que é possível… [riem-se] Mas ainda não ouvi nada, a sério.
Carlo: Fantástico. Não vou começar a entrevista a falar do teu cabelo, Bill.
Bill: Isso é simpático, obrigado. [riem-se]
Carlo: Em vez disso, vou começar por dar-vos o primeiro prémio italiano TRL. É vosso, o prémio para melhor banda. Muitas pessoas votaram em vocês por isso agradecemo-vos por terem aceitado estar aqui connosco.
Bill: Nós claro que agradecemos a todos os nossos fãs, a todos os que votaram por nós. Obrigado por este prémio. Estamos muito orgulhosos. Estamos ansiosos pelo concerto e por ver os fãs que lá estão. Muito, muito obrigado por este prémio, estamos muito contentes. Obrigado.
Carlo: Fantástico. Não o vão deitar fora, vão? Porque têm imensos prémios… Quem vai levar para casa este?
Bill: Estava mesmo a dizer isso agora. Só há um destes e nós infelizmente somos quatro e não o podemos dividir em partes. E era o que estava a dizer – o Tom e eu levamos este para casa. Fica na estante ao lado de todos os outros prémios bonitos, e assim não fica sozinho. Mas há sempre lugar.
Carlo: Fantástico. Ainda bem que não vão lutar pelo prémio. Parecem dar-se muito bem como banda. Mas em privado, é mesmo assim? Dão-se sempre bem ou também discutem?
Bill: Nós estamos sempre juntos quando estamos em tour na estrada. Não consigo pensar em nenhum dia do ano em que estivéssemos separados porque nos conhecemos há 8 anos e acho que somos amigos muito próximos. Por isso, não são só as aparências.
Tom: Mas por exemplo a festas vou eu sozinho, porque o acontece é que quando vou a festas com eles, as raparigas só se interessam pelo Georg…
Georg: É compreensível.
Tom: Se for sozinho de vez em quando arranjo raparigas. É uma coisa boa.
Carlo: E quem tem mais músculos eu sei que é ele [a apontar para o Gustav]!
Parte 2
Carlo: Aqui está imenso calor. Vocês suam?
Bill: Absolutamente! Devias-nos ver em palco a correr, suamos em bica.
Tom: Podemos dizer que o Bill tem um “rabo-de-água”.
Carlo: Como fazes para que o teu cabelo esteja sempre assim?
Bill: Pensava que não ias perguntar nada sobre o meu cabelo…
Carlo: É verdade! Desculpa. Toda a gente grita por vocês, toda a gente vos quer tocar. O que fariam se fossem invisíveis?
Bill: Essa é uma boa pergunta… Eu ia para a rua fazer rasteiras às pessoas…
Georg: Eu ia ter com a Jessica Alba.
Tom: Era o que eu ia dizer. Eu faria coisas com ela que vocês teriam de pôr bips e como estamos em directo é melhor não dizer.
Carlo: Já começaram a escrever novas músicas para um novo álbum, em que ponto estão nesse novo trabalho?
Bill: Estamos como malucos no estúdio. Eu e o Tom estamos a compor primeiro as músicas e depois vamos todos para o estúdio e juntar tudo. Vamos para lá, fazemos novo material juntos e fazemos novas coisas. De momento, estamos criativos como tudo, mas não podemos dizer quando sairá ou assim, está tudo em trabalho.
Tom: Vai ser um máximo! Mesmo!
Carlo: Quando estão a cantar um dos vossos hits em palco, olham para uma única pessoa na plateia que depois talvez sigam com o olhar?
Bill: Claro! Há sempre momentos em que, principalmente na primeira fila, cantamos para algumas raparigas ou que seguimos durante todo o concerto…
Tom: Pode-se dizer que há alguns truques para chamar a atenção… Estivemos mesmo a falar disso hoje [riem-se]. Nunca mais aconteceu, as raparigas ficarem em topless… nunca mais aconteceu…
Georg: É uma pena, na verdade.
Tom: Não sei o que aconteceu. Talvez aconteça outra vez, não sei.
Carlo: Já aprenderam mais alguma coisa em italiano, sem ser a vossa palavra preferida “vaffanculo” (vai para o c****** em português)
Bill: aaaaaa… Não. [riem-se]
Carlo: Se não tivessem mais sucesso, conseguiam imaginar uma vida sem música? O que fariam se isso acontecesse?
Bill: Não, de todo. Acho que continuaríamos a tocar em pequenos bares simplesmente porque não conseguimos imaginar uma vida sem música. Sempre estivemos convencidos de que a qualquer momento iríamos conseguir tocar em palcos grandes. Nunca tínhamos imaginado que fossem assim tão grandes, no entanto. Mas sempre sonhei em ganhar dinheiro a fazer qualquer coisa relacionada com música e dei tudo por isso.
Tom: Um trabalho em part-time como stripper, mas sem ser isso, alguma coisa a ver com música.
Tradução por: Pipa
Elena (apresentadora): Carlo Pastore (o entrevistador), como já disse, já chegou a Modena e creio que…vou agora para a passadeira… sim, aqui está ele… se calhar já está pronto para a entrevista com os Tokio Hotel. Há aqui alguns fãs de Tokio Hotel? Carlo, estão aqui muitos fãs de Tokio Hotel agora é contigo!
Carlo : Olá Elena! Estou em frente do camarim dos Tokio Hotel. Consegues me ouvir? Sim, sim…ok. O que estás a ver agora é o camarim dos Tokio Hotel…a porta… E agora vou bater à porta para que os Tokio Hotel saiam e para eu fazer algumas perguntas… Toc Toc[ele bate à porta] Posso? .. Bill! Olá Bill!! Como estás? Venham, venham… Sentem-se. Olá, bem-vindos. [para a intérprete] Como se diz em alemão olá? Eu não sei… mas de uma maneira gira.
Intéprete: Hallo Jungs (Olá rapazes em alemão).
Carlo: Hallo Jungs! O que estão a ver agora é Pescara, estamos em directo de Pescara mas também de Modena. Querem dizer olá às pessoas que estão em Pescara que nos estão a ver agora?
Bill: Bom dia a todos que nos estão a ver!
Carlo: Vamos ver se as pessoas em Pescara também dizem olá. É o nosso programa em directo de Pescara, outra cidade italian. Portanto, bem-vindos a Modena, não sei se já visitaram a cidade… o que pensam dela? Estão agora na vossa tour italiana. Como está a correr?
Bill: Infelizmente não. Acabámos mesmo agora de chegar – aterrámos há 2, 3 horas e viemos directamente para aqui. E por isso, não vimos absolutamente nada da cidade e infelizmente logo a seguir a este concerto vamos para a próxima cidade. Estamos num stress de festivais. Mas o que já vimos é que está mesmo muito calor, que está bom tempo e que os nossos fãs estão na cidade, e, por isso, estamos muito contentes por estar aqui.
Carlo: Fantástico. Vimo-vos em Roma e ouvimos que alguém tinha roubado 60.000€ que receberam graças ao concerto. Estão zangados?
Tom: Se olhar para a minha conta poderia dizer que é possível… [riem-se] Mas ainda não ouvi nada, a sério.
Carlo: Fantástico. Não vou começar a entrevista a falar do teu cabelo, Bill.
Bill: Isso é simpático, obrigado. [riem-se]
Carlo: Em vez disso, vou começar por dar-vos o primeiro prémio italiano TRL. É vosso, o prémio para melhor banda. Muitas pessoas votaram em vocês por isso agradecemo-vos por terem aceitado estar aqui connosco.
Bill: Nós claro que agradecemos a todos os nossos fãs, a todos os que votaram por nós. Obrigado por este prémio. Estamos muito orgulhosos. Estamos ansiosos pelo concerto e por ver os fãs que lá estão. Muito, muito obrigado por este prémio, estamos muito contentes. Obrigado.
Carlo: Fantástico. Não o vão deitar fora, vão? Porque têm imensos prémios… Quem vai levar para casa este?
Bill: Estava mesmo a dizer isso agora. Só há um destes e nós infelizmente somos quatro e não o podemos dividir em partes. E era o que estava a dizer – o Tom e eu levamos este para casa. Fica na estante ao lado de todos os outros prémios bonitos, e assim não fica sozinho. Mas há sempre lugar.
Carlo: Fantástico. Ainda bem que não vão lutar pelo prémio. Parecem dar-se muito bem como banda. Mas em privado, é mesmo assim? Dão-se sempre bem ou também discutem?
Bill: Nós estamos sempre juntos quando estamos em tour na estrada. Não consigo pensar em nenhum dia do ano em que estivéssemos separados porque nos conhecemos há 8 anos e acho que somos amigos muito próximos. Por isso, não são só as aparências.
Tom: Mas por exemplo a festas vou eu sozinho, porque o acontece é que quando vou a festas com eles, as raparigas só se interessam pelo Georg…
Georg: É compreensível.
Tom: Se for sozinho de vez em quando arranjo raparigas. É uma coisa boa.
Carlo: E quem tem mais músculos eu sei que é ele [a apontar para o Gustav]!
Parte 2
Carlo: Aqui está imenso calor. Vocês suam?
Bill: Absolutamente! Devias-nos ver em palco a correr, suamos em bica.
Tom: Podemos dizer que o Bill tem um “rabo-de-água”.
Carlo: Como fazes para que o teu cabelo esteja sempre assim?
Bill: Pensava que não ias perguntar nada sobre o meu cabelo…
Carlo: É verdade! Desculpa. Toda a gente grita por vocês, toda a gente vos quer tocar. O que fariam se fossem invisíveis?
Bill: Essa é uma boa pergunta… Eu ia para a rua fazer rasteiras às pessoas…
Georg: Eu ia ter com a Jessica Alba.
Tom: Era o que eu ia dizer. Eu faria coisas com ela que vocês teriam de pôr bips e como estamos em directo é melhor não dizer.
Carlo: Já começaram a escrever novas músicas para um novo álbum, em que ponto estão nesse novo trabalho?
Bill: Estamos como malucos no estúdio. Eu e o Tom estamos a compor primeiro as músicas e depois vamos todos para o estúdio e juntar tudo. Vamos para lá, fazemos novo material juntos e fazemos novas coisas. De momento, estamos criativos como tudo, mas não podemos dizer quando sairá ou assim, está tudo em trabalho.
Tom: Vai ser um máximo! Mesmo!
Carlo: Quando estão a cantar um dos vossos hits em palco, olham para uma única pessoa na plateia que depois talvez sigam com o olhar?
Bill: Claro! Há sempre momentos em que, principalmente na primeira fila, cantamos para algumas raparigas ou que seguimos durante todo o concerto…
Tom: Pode-se dizer que há alguns truques para chamar a atenção… Estivemos mesmo a falar disso hoje [riem-se]. Nunca mais aconteceu, as raparigas ficarem em topless… nunca mais aconteceu…
Georg: É uma pena, na verdade.
Tom: Não sei o que aconteceu. Talvez aconteça outra vez, não sei.
Carlo: Já aprenderam mais alguma coisa em italiano, sem ser a vossa palavra preferida “vaffanculo” (vai para o c****** em português)
Bill: aaaaaa… Não. [riem-se]
Carlo: Se não tivessem mais sucesso, conseguiam imaginar uma vida sem música? O que fariam se isso acontecesse?
Bill: Não, de todo. Acho que continuaríamos a tocar em pequenos bares simplesmente porque não conseguimos imaginar uma vida sem música. Sempre estivemos convencidos de que a qualquer momento iríamos conseguir tocar em palcos grandes. Nunca tínhamos imaginado que fossem assim tão grandes, no entanto. Mas sempre sonhei em ganhar dinheiro a fazer qualquer coisa relacionada com música e dei tudo por isso.
Tom: Um trabalho em part-time como stripper, mas sem ser isso, alguma coisa a ver com música.
Tradução por: Pipa
Os Tokio Hotel não têm decepcionado. Fenomenal!
Aguardados durante semanas, o quarteto alemão actuou no sábado na Arena, perante 10,000 espectadores.
Considerado como o concerto do ano, os Tokio Hotel conquistaram o público durante a sua única passagem pela Suiça, e no penúltimo concerto dado na Europa.
A sala estava sobrelotada. Ouviram-se os primeiros acordes, e a cortina caiu às 19h30.
O Bill aparece e canta "Ich Brech Aus", parcialmente acompanhada pelos gritos estridentes dos fãs que explodiam de alegria. Depois, ele continuou com "Der letzte Tag" e "Totgeliebt", e durante esta ele despe o seu blusão de cabedal.
Considerado como o concerto do ano, os Tokio Hotel conquistaram o público durante a sua única passagem pela Suiça, e no penúltimo concerto dado na Europa.
A sala estava sobrelotada. Ouviram-se os primeiros acordes, e a cortina caiu às 19h30.
O Bill aparece e canta "Ich Brech Aus", parcialmente acompanhada pelos gritos estridentes dos fãs que explodiam de alegria. Depois, ele continuou com "Der letzte Tag" e "Totgeliebt", e durante esta ele despe o seu blusão de cabedal.
Toda a gente retém a respiração quando canta "Schwarz", sob um cenário que parecia descer directamente do céu.
E todos os fãs cantaram e levantaram os braços durante a "Übers Ende der Welt", e a "Durch den Monsun" provocou pele de galinha.
No final, duas interpretações inesquecíveis, a famosa "Rette Mich", tocada em acústico, serão suficientes para acalmar os fãs que não se cansam de pedir mais músicas. O grupo retira-se em beleza com "An deiner Seite (ich bin da)", sob uma chuva de confettis.
Depois de 1h30 de concerto, podemos constatar a amplitude do fenómeno.
A música pop-rock alemã tem futuro.
- 375 espectadores recorreram à enfermaria devido a pequenas crises de agonia, hipoglicémia e desidratação.
- "Se nós temos a oportunidade de viajar e actuar em tantos sítios, é graças a vocês. Obrigado!" disse o Bill aos seus fãs, no final do concerto.
Tradução: Heinz
Fonte: Le Matin Bleu (online), 14.07'08
TH em Modena
À MTV, a banda alemã elogia o público italiano e lamenta não ter tido oportunidade de visitar a cidade de Modena
"Vimos pouco de Modena, mas nós sentimos o calor do público, é uma grande emoção." Estas foram as primeiras palavras dos Tokio Hotel, aquando entrevistados na emissão televisiva do TRL (em directo de Pescara, com ligação a Modena) na noite passada, duas horas antes do concerto no Parque Novi Sad.
"Vimos pouco de Modena, mas nós sentimos o calor do público, é uma grande emoção." Estas foram as primeiras palavras dos Tokio Hotel, aquando entrevistados na emissão televisiva do TRL (em directo de Pescara, com ligação a Modena) na noite passada, duas horas antes do concerto no Parque Novi Sad.
A banda mostrou-se muito disponível e sintonizada com os 18 mil fãs que esperaram horas antes por eles, e que os receberamm com gritos dentro do recinto.
Conseguiram ver alguma coisa de Modena?
"Não temos muito tempo, hoje foi um dia muito quente, chegámos por último e, nesta situação, é difícil visitar a cidade", cada palavra da banda é recebida pela multidão delirante.
Durante a entrevista, Bill Kaulitz e a sua banda receberam o prémio ganho na categoria Best Band (Melhor Banda) dos TRL Awards: "Estamos muito satisfeitos", disse. "Encontrámos muito carinho e entusiasmo. Como é que dividimos o prémio? Somos quatro, veremos como vamos fazer, a alegria é muita e o público italiano é fantástico."
Quando questionado sobre uma temporada longe da ribalta da música, respondeu: "Nós somos um grupo muito unido, por vezes gostamos de estar sozinhos, mas estamos muito bem juntos."
Já têm planeadas novas músicas?
"Não sabemos dizer exactamente quando o próximo álbum sairá," disseram eles, "Só podemos dizer que estamos a trabalhar em novas canções, e que em breve vocês receberam novidades acerca do assunto."
Para deleite dos seus fãs, os Tokio Hotel têm tempo para falar sobre o seu relacionamento com o público: "Nós vemos sempre muitas pessoas,é difícil distinguir apenas uma entre a multidão. No entanto, podemos dizer que já acontecer várias vezes notarmos em alguns fãs em particular, quando estes estão na fila da frente, pela maneira como se envolvem no espectáculo e como cantam as nossas músicas, são momentos muito intensos."
"Uma vida pela música", este poderia ser o lema ideal para a identificação da banda Tokio Hotel: "Definitivamente, não consigo imaginar a nossa vida sem música, agora faz parte de nós, é uma verdadeira simbiose."
Tradução: Heinz
Fonte: Gazzetta di Modena (online)
Première do vídeo 'Monsoon', no Popeater
Artista: Tokio Hotel
Música: 'Monsoon'
Porque deves ver: cores sombrias e fortes rajadas de vento antecedem os tempestuosos efeitos que ilustram o final deste último vídeo da banda alemã.
Tradução: Heinz
Fonte: AOL
Subscrever:
Mensagens (Atom)