VMA's: Agradecimento da banda
Bill: Olá a todos, nós estamos na nossa área do backstage, acabámos de sair do palco e GANHAR um Video Music Award! Isto é inacreditável - nenhum de nós o esperava, de todo, e eu não estou só a dizê-lo...
Tom: Absolutamente verdade!
Bill: A sério, nós não sabíamos o que dizer e estamos simplesmente maravilhados. Eu não conseguia dizer uma palavra - já foi espantoso o suficiente estarmos aqui esta noite, estarmos nomeados duas vezes e ainda GANHÁMOS um prémio!!!
Estar nomeado já era MUITO... nós sabemos que vocês tornaram isto tudo possível para nós, e é por isso que iremos ter uma festa convosco, os nossos fãs. Muito obrigado por todo o apoio e agora iremos trabalhar num fantástico novo albúm para vocês.
FICA ATENTO(A) PARA MAIS INFORMAÇÕES QUE IRÃO SURGIR SOBRE A FESTA DOS TOKIO HOTEL PARA OS FÃS NUMA CIDADE EUROPEIA!!!
Tradução e transcrição: Heinz
TH celebram a sua grande vitória ao estilo de Hollywood
Os Tokio Hotel celebraram o facto de serem a primeira banda alemã a ganhar um Video Music Award da MTV, na noite de domingo, com uma louca after party. O Georg (21), Gustav (20) e os gémeos Bill e Tom, que acabaram de fazer 19 anos, falaram com a BILD a partir de Los Angeles e partilharam todos os detalhes da noite.
O Bill aceitou o troféu da banda como "Melhor Estreante" em frente a milhões de espectadores, agradecendo aos seus fãs num inglês impecável: "We want to thank our fans all over the world today."
Mais tarde, ele contou à BILD: "De início, quando ganhámos o prémio, estavamos completamente em choque. E depois o Tom embebedou-nos até às 05h00." Os rapazes foram a uma festa privada organizada pela gravadora Interscope Universal, em Santa Monica.
Tom: "Nós queriamos mesmo festejar! Apenas como superstars como a Britney, a Christina Aguilera, a Pink ou o Kid Rock.
Vodka com RedBull foi a bebida da noite dos Tokio Hotel, juntamente com alguns copos de champanhe - e eles admitiram alguma água, para os fazer continuar.
"Foi uma boa festa," disse o Tom. "E todas as raparigas aqui são incríveis. Elas mantinham-se a gritar cada vez que nós aparecíamos."
Os rapazes finalmente chamaram-lhe noite quando o sol apareceu, indo dormir no Hotel de quatro estrelas Casa del Mar.
Os Tokio Hotel irão aparecer num talk show americano e depois regressar à Alemanha para começarem a gravar o seu terceiro álbum. Não há dúvida que os seus fãs alemães e americanos mal podem esperar pelo seu lançamento.
Tradução: Heinz
Fonte: BILD.de
Entrevista da Young Hollywood
Vê aqui a entrevista da Young Hollywood aos Tokio Hotel, aquando o seu concerto em Hollywood Highland!
Young Hollywood: Eu sou o Oliver (...) aqui com a Young Hollywood. Estamos aqui com os Tokio Hotel para o seu concerto em Hollywood Highland. Os fãs estão loucos por aqui, estão todos malucos, e estamos prestes a ver banda, no fim das escadas, nos bastidores, agora.
Eu estou com o Bill, Tom, Georg e Gustav dos Tokio Hotel. Conta-nos um pouco sobre a banda.
Bill: Eu escrevia as minhas próprias músicas, com o Tom,e tocávamos em casamentos e festas de escola... e depois conhecemos o Georg e o Gustav, há oito anos num clube em Magdeburgo.
YH: Então.. os VMA's... Melhor Video, "Top New Artist"..
Bill: Não temos palavras para isso. Quer dizer, nós somos uma banda alemã e o nosso sucesso começou há três anos...
Tom: E só agora começámos na America, e estar nomeado é, como o Bill disse, muito especial para nós.
YH: Quem foram as vossas influências enquanto cresceram?
Georg: Os meus pais ouviam muito Rolling Stones, Beatles e bandas assim.
Gustav: Eu cresci com Eric Clapton, Metallica (...) Não, David Hasselhof era o Georg.
YH: Eu também via Baywatch, acredita em mim, eu adorava aquilo.
Bill: E eu gosto do David Bowie e de Coldplay e Keane...
Tom: Eu ouço muito hip-hop alemão, mas ainda gosto dos Aerosmith.
YH: Eu tenho que mencionar o facto de o Hugh Hefner ser um modelo a seguir. Alguns planos para visitir a Mansão Playboy enquanto estão cá?
Tom: Não, nós não temos planos, mas eu acho que seria fantástico. Nós todos queremos visitar a Mansão Playboy; mais que um sonho, nós queremos nos divertir.
YH: Vocês são uma banda. Todos sabemos das festas que se passam lá.
Tom: Eu tive muitas ocasiões loucas, especialmente com raparigas nos nossos quartos de hotel, coisas assim que tu não queres ouvir, é muito sujo...
YH: (...)
Tom: Hey, nós somos os...
Todos: ... Tokio Hotel!
Tom: ... e isto é a Young Hollywood.
Tradução e transcrição: Heinz
Fonte: Young Hollywood (online)
Young Hollywood: Eu sou o Oliver (...) aqui com a Young Hollywood. Estamos aqui com os Tokio Hotel para o seu concerto em Hollywood Highland. Os fãs estão loucos por aqui, estão todos malucos, e estamos prestes a ver banda, no fim das escadas, nos bastidores, agora.
Eu estou com o Bill, Tom, Georg e Gustav dos Tokio Hotel. Conta-nos um pouco sobre a banda.
Bill: Eu escrevia as minhas próprias músicas, com o Tom,e tocávamos em casamentos e festas de escola... e depois conhecemos o Georg e o Gustav, há oito anos num clube em Magdeburgo.
YH: Então.. os VMA's... Melhor Video, "Top New Artist"..
Bill: Não temos palavras para isso. Quer dizer, nós somos uma banda alemã e o nosso sucesso começou há três anos...
Tom: E só agora começámos na America, e estar nomeado é, como o Bill disse, muito especial para nós.
YH: Quem foram as vossas influências enquanto cresceram?
Georg: Os meus pais ouviam muito Rolling Stones, Beatles e bandas assim.
Gustav: Eu cresci com Eric Clapton, Metallica (...) Não, David Hasselhof era o Georg.
YH: Eu também via Baywatch, acredita em mim, eu adorava aquilo.
Bill: E eu gosto do David Bowie e de Coldplay e Keane...
Tom: Eu ouço muito hip-hop alemão, mas ainda gosto dos Aerosmith.
YH: Eu tenho que mencionar o facto de o Hugh Hefner ser um modelo a seguir. Alguns planos para visitir a Mansão Playboy enquanto estão cá?
Tom: Não, nós não temos planos, mas eu acho que seria fantástico. Nós todos queremos visitar a Mansão Playboy; mais que um sonho, nós queremos nos divertir.
YH: Vocês são uma banda. Todos sabemos das festas que se passam lá.
Tom: Eu tive muitas ocasiões loucas, especialmente com raparigas nos nossos quartos de hotel, coisas assim que tu não queres ouvir, é muito sujo...
YH: (...)
Tom: Hey, nós somos os...
Todos: ... Tokio Hotel!
Tom: ... e isto é a Young Hollywood.
Tradução e transcrição: Heinz
Fonte: Young Hollywood (online)
BUNTE.de: Spears e Tokio Hotel
Reaparecimento dinâmico para Britney Spears: Na 25ª cerimónia dos MTV VIdeo Music Awards em Los Angeles, ganhou em todas as três categorias em que estava nomeada. A banda jovem Tokio Hotel foi escolhida como Melhor Banda da nova geração do ano.
“ Os Tokio Hotel enlouqueceram completamente e estão fora de si”, explica o seu manager David Jost pelo telefone depois dos VMA, “agora primeiro vamos mesmo nos enfrascar”, grita Tom no fundo, “não queremos saber se na América é preciso ter 21 anos para beber ou não. A noite pertence-nos.” “Têm de festejar discretamente”, quis David dizer, “eles são muito bem-comportados.” Pois agora de momento, os rapazes estão verdadeiramente fora de si. Pela primeira vez na história dos MTV Video Music Awards, uma banda alemã foi nomeada duas vezes e depois ainda estiveram com super-estrelas americanas como Miley Cyrus, Katy Perry, JOrdan Sparks e Taylor Swift. Inacreditável! Também a chegada no tapete vermelho foi espectacular. Os Tokio Hotel chegaram num Monstertruck com “Tokio Hotel” pintado em letras grandes.
Tradução: Pipa
Fonte: bunte.de
“ Os Tokio Hotel enlouqueceram completamente e estão fora de si”, explica o seu manager David Jost pelo telefone depois dos VMA, “agora primeiro vamos mesmo nos enfrascar”, grita Tom no fundo, “não queremos saber se na América é preciso ter 21 anos para beber ou não. A noite pertence-nos.” “Têm de festejar discretamente”, quis David dizer, “eles são muito bem-comportados.” Pois agora de momento, os rapazes estão verdadeiramente fora de si. Pela primeira vez na história dos MTV Video Music Awards, uma banda alemã foi nomeada duas vezes e depois ainda estiveram com super-estrelas americanas como Miley Cyrus, Katy Perry, JOrdan Sparks e Taylor Swift. Inacreditável! Também a chegada no tapete vermelho foi espectacular. Os Tokio Hotel chegaram num Monstertruck com “Tokio Hotel” pintado em letras grandes.
O melhor presente do mundo
Com “Ready, Set, Go” em grandes colunas, entraram assim no legendário Paramount Studios em Hollywood e saltaram da área para o tapete vermelho. “Quem são estes rapazes malucos”, queria saber um repórter americano, “o carro, vê-se da Lua.” Os Tokio Hotel têm fãs na América, mas no tapete vermelho eram uma novidade para os jornalistas locais. Todos falaram com o Bill sobre o esplendor do seu cabelo punk. “É todo verdadeiro”, ria ele. “Não estamos nada nervosos”, diz Tom ao BUNTE Online, “não esperamos ganhar.” “Já estamos muito contentes que o nosso nome esteja em qualquer categoria junto a Miley Cyrus”, conformou Gustav, que provavelmente recebeu o melhor presente da sua vida para o seu 20º aniversário. O prémio para Best New Artist era escolhido pelos fãs via SMS.
Nós gostamos da Pink
Também Bill e Tom festejaram o seu aniversário dia 1 de Setembro em Los Angeles. “Simplesmente relaxámos na praia de Santa Monica, deixámos a alma baloiçar e brindámos com o Gustav e Georg”, conta Bill. Que dizem sobre a vossa dupla nomeação? “Estamos muito orgulhosos. É uma grande honra para nós. Nunca sonhámos com o facto de pudermos estar aqui neste tapete. Não se consegue explicar por palavras e tudo o que disser agora é lhe chega aos calcanhares.”, explica Bill, “É verdadeiro trabalho duro, conseguir dar o salto da Europa para a América, mas nós sentimo-nos muito bem”, diz Tom contente. E quem esperam ver nos VMA’s? “Achamos a Pink fantástica e mal podemos esperar para ver a sua entrada”, dis Bill. Nos bastidores, vieram as Pussycat Dolls dar os parabéns. “Adoramos estes rapazes”, gritou Nicole Sherzinger.
Vamo-nos permitir ter agora uma pausa
Nos próximos dias, os Tokio Hotel ainda têm uma performance para fazer no Jimmy Kimmel Show e depois voltam para a Alemanha. “Queremos gravar um novo álbum, fazer qualquer coisa nova e ser finalmente criativos. E depois vamos tirar primeiramente um tempo do olhar público”, conta Bill, “estamos há três anos na estrada sem parar e queremos fazer uma pausa.” Os fãs vão ficar tristes.
E como explicam este sucesso na América? “Pensámos sobre isso durante muito tempo, mas parámos de procurar uma resposta. Temos simplesmente muita sorte e estamos agradecidos por poder experienciar isto tudo”, respondeu Bill. No entanto, primeiro que tudo está combinada uma festa. Depois dos VMAs, os Tokio Hotel festejam a sério na MTV After Party e para acabar vão de novo para a festa da Intersope em Santa Monica. Muitos Parabéns!
Tradução: Pipa
Fonte: bunte.de
BILD.de: Artigos sobre os VMA's
Tokio Hotel - os novos Beatles? 
Tradução: Pipa
Mas que surpresa: os nossos rapazes dos Tokio Hotel receberam o prémio para melhor novo artista nos MTV Video Music Awards na noite passada. Antes da cerimónia, o vocalista Bill estava muito modesto: “Não achamos que vamos ganhar, mas é uma grande honra estar nomeado aqui na América.” O seu prognóstico estava errado, os Tokio Hotel conseguiram o prémio. Tornar-se-ão internacionalmente tão famosos como já foram os Beatles?
No melhor caminho o Bill, Tom, Gustav e Georg estão lá de qualquer maneira. Como única banda estrangeira, a banda de Magdeburg estava nomeada duas vezes: na categoria “Melhor Video” e “Melhor Artista Novo”. Na guerra para o prémio para o melhor vídeo perderam para a Britney Spears (Piece Of Me), mas como melhor artista ganharam o popular “Moonman” (Homem da Lua – estatueta dos VMA’s) – apesar da grande concorrência americana como Miley Cyrus ou Katy Perry. OS Tokio Hotel foram escolhidos no final pelos fãs americanos – sinal que os quatro rapazes finalmente alcançaram o país das possibilidades sem limites.
Tornar-se-ão agora em estrelas mundiais como os britânicos Beatles antigamente? Onde quer que os Tokio Hotel apareçam, milhares de fãs flipam completamente, desmaiam à dúzia. Uma histeria, como aconteceu nos anos 60 com os Beatles. Quer seja na França, Polónia, Áustria, Israel, Canadá ou agora América – O entusiasmo Tokio Hotel corre todo o mundo.
Fãs por todo o mundo copiam o seu estilo, tornam-se versões do Bill, pintam o cabelo de preto, estilizam-no, pintam os olhos de preto. Ou então fazem rastas como o irmão g´meo Tom.
Também Paul McCartney, John Lennon, George Harrison e Ringo Stiffly, “Fab Four” de Liverpool, fizeram com que acontecesse nos anos 60 uma revolução na moda dos cabelos: Todos queriam ter a legendária cabeça de tigela, que os quatro rapazes tornaram tão famosa.
Indiferente, quão exigentes são em Paris ou Nova York pelos Tokio Hotel – Bill e Companhia nunca deixarão a sua pátria ficar mal, assim esperamos…
No melhor caminho o Bill, Tom, Gustav e Georg estão lá de qualquer maneira. Como única banda estrangeira, a banda de Magdeburg estava nomeada duas vezes: na categoria “Melhor Video” e “Melhor Artista Novo”. Na guerra para o prémio para o melhor vídeo perderam para a Britney Spears (Piece Of Me), mas como melhor artista ganharam o popular “Moonman” (Homem da Lua – estatueta dos VMA’s) – apesar da grande concorrência americana como Miley Cyrus ou Katy Perry. OS Tokio Hotel foram escolhidos no final pelos fãs americanos – sinal que os quatro rapazes finalmente alcançaram o país das possibilidades sem limites.
Tornar-se-ão agora em estrelas mundiais como os britânicos Beatles antigamente? Onde quer que os Tokio Hotel apareçam, milhares de fãs flipam completamente, desmaiam à dúzia. Uma histeria, como aconteceu nos anos 60 com os Beatles. Quer seja na França, Polónia, Áustria, Israel, Canadá ou agora América – O entusiasmo Tokio Hotel corre todo o mundo.
Fãs por todo o mundo copiam o seu estilo, tornam-se versões do Bill, pintam o cabelo de preto, estilizam-no, pintam os olhos de preto. Ou então fazem rastas como o irmão g´meo Tom.
Também Paul McCartney, John Lennon, George Harrison e Ringo Stiffly, “Fab Four” de Liverpool, fizeram com que acontecesse nos anos 60 uma revolução na moda dos cabelos: Todos queriam ter a legendária cabeça de tigela, que os quatro rapazes tornaram tão famosa.
Indiferente, quão exigentes são em Paris ou Nova York pelos Tokio Hotel – Bill e Companhia nunca deixarão a sua pátria ficar mal, assim esperamos…
Tradução: Heinz
O regresso da rainha do pop, Britney Spears e os estreantes Tokio Hotel, foram as estrelas do espectáculo dos Prémios da MTV no domingo, que se revelou entusiasmante e cheio de celebridades, como se esperava.
Os Tokio Hotel ganharam o cobiçado prémio "Best New Artist", contra uma rígida competição incluíndo a superstar da Disney, Miley Cyrus. Enquanto esta era a primeira viagem dos Tokio Hotel aos Video Music Awards da MTV, a Britney Spears fez um fantástico regresso no evento, ganhando três prémios, incluíndo o "Video of the Year" (Vídeo do Ano). Foram umas boas vindas impulsivas para a cantora, que teve a sua parte de vários problemas, recentemente.
O repórter da BILD, Alex von Roon esteve em Hollywood para o evento.
Ele revelou que não se tinha decepcionado com a quantidade de celebridades que apareceram no tapete vermelho, que incluíam a Rihanna, os Jonas Brothers, Christina Aguilera e o rapaz das medalhas de ouro Olímpicas, Michael Phelps.
E no meio daquele mar de estrelas de Hollywood estavam os alemães Tokio Hotel, os grandes vencedores da noite.
Tradução: Pipa
(…)
Partytime em Los Angeles. O 25º MTV Video Music Awards dos MTV. Desta vez no espaço conhecido mundialmente dos PAramount Studios em Hollywood. Por aqui andaram já Charles Bronson e Marylin Monroe pela faixa dos filmes. Hoje posso eu estar aqui. E espero com milhares de fãs e colegas (por volta dos 30º Celsius em LA!) pelas estrelas e estrelinhas. Rhianna, Jonas Brothers, Christina Aguilera, Britney Spears, Michael Phelps – e Tokio Hotel.
Os rapazes de Magdeburg estão nomeados para dois prémios. Depois do sucesso na América (a acabada de acabar tour amricana teve um verdadeiro sucesso inesperado), todos esperam tensamente pelos “Jermaens” [quando lido soa “Germans” – “Alemães” em inglês]. E lá vêm eles. E como. A banda chegou ao tapete vermelho com um Monster-Truck.
(…)
A imprensa internacional anda pela multidão a fazer entrevistas com os Tokio Hotel. Bill Kaulitz sobre o sucesso súbito na América: “Nós trabalhámos ao máximo e estamos muito contentes por os fãs nos terem aceitado aqui nos EUA.” E depois quando a banda se tem de ir embora rápido, ainda um rápido: “Hei, estamos mesmo no princípio, temos mesmo de nos despachar!”
Passado um bocado, a confirmação. Tokio Hotel ganham na categoria “Melhor Artista Novo” e ultrapassa a nova mega-estrela americana Miley Cyrus.
Bill Kaulitz em inglês perfeito: “Queremos agradecer aos nossos fãs. Temos os melhores fãs do mundo.”
Um outro ponto quente na carreira da nova sensação alemã. “Com este prémio, a capela alemã manifestou-se finalmente no mercado americano”, acha também o produtor musical Russel Simmons.
(…)
Depois de duas horas já tinha tudo acabado. Mas a Aftershow-Party debaixo do céu estrelado no Paramount Studios estava a penas a começar.
Lá dentro: os rapazes dos Tokio Hotel – rodeados pelas celebridades internacionais. À esquerda, Kid Rock bebia uma cerveja, à direita, Miley Cyrus sentava-se com Christina Aguilera num sofá.
Certo é que com este sucesso, os rapazes de Magdeburg deram um imenso passo para ficar mais perto de atingir o seu objectivo, conseguir finalmente ter sucesso no país das possibilidades sem limites.
Partytime em Los Angeles. O 25º MTV Video Music Awards dos MTV. Desta vez no espaço conhecido mundialmente dos PAramount Studios em Hollywood. Por aqui andaram já Charles Bronson e Marylin Monroe pela faixa dos filmes. Hoje posso eu estar aqui. E espero com milhares de fãs e colegas (por volta dos 30º Celsius em LA!) pelas estrelas e estrelinhas. Rhianna, Jonas Brothers, Christina Aguilera, Britney Spears, Michael Phelps – e Tokio Hotel.
Os rapazes de Magdeburg estão nomeados para dois prémios. Depois do sucesso na América (a acabada de acabar tour amricana teve um verdadeiro sucesso inesperado), todos esperam tensamente pelos “Jermaens” [quando lido soa “Germans” – “Alemães” em inglês]. E lá vêm eles. E como. A banda chegou ao tapete vermelho com um Monster-Truck.
(…)
A imprensa internacional anda pela multidão a fazer entrevistas com os Tokio Hotel. Bill Kaulitz sobre o sucesso súbito na América: “Nós trabalhámos ao máximo e estamos muito contentes por os fãs nos terem aceitado aqui nos EUA.” E depois quando a banda se tem de ir embora rápido, ainda um rápido: “Hei, estamos mesmo no princípio, temos mesmo de nos despachar!”
Passado um bocado, a confirmação. Tokio Hotel ganham na categoria “Melhor Artista Novo” e ultrapassa a nova mega-estrela americana Miley Cyrus.
Bill Kaulitz em inglês perfeito: “Queremos agradecer aos nossos fãs. Temos os melhores fãs do mundo.”
Um outro ponto quente na carreira da nova sensação alemã. “Com este prémio, a capela alemã manifestou-se finalmente no mercado americano”, acha também o produtor musical Russel Simmons.
(…)
Depois de duas horas já tinha tudo acabado. Mas a Aftershow-Party debaixo do céu estrelado no Paramount Studios estava a penas a começar.
Lá dentro: os rapazes dos Tokio Hotel – rodeados pelas celebridades internacionais. À esquerda, Kid Rock bebia uma cerveja, à direita, Miley Cyrus sentava-se com Christina Aguilera num sofá.
Certo é que com este sucesso, os rapazes de Magdeburg deram um imenso passo para ficar mais perto de atingir o seu objectivo, conseguir finalmente ter sucesso no país das possibilidades sem limites.
VMA's '08: Bill na lista dos mais bem vestidos!
No site do Yahoo, elegeram as celebridades mais bem vestidas, e também as piores.
Como não podia deixar de ser, os Tokio Hotel - mais propriamente o Bill - enquadram-se na lista dos melhores!
«Melhor: o cantor dos Tokio Hotel, Bill Kaulitz, divertiu-se no tapete vermelho, e nós aplaudimos o seu sentido de estilo e o seu louco penteado!»
Tradução: Heinz
Fonte: Yahoo.com
TH: Votações mensais
Vota no teu artista favorito!
Podes votar em diferentes categorias; para o fazeres, clica em cada nomeação.
- Melhor Grupo Rock
- Melhor Single
- Melhor Álbum
- Melhor Concerto
Os vencedores serão anunciados todos os meses no site.
Atenção: Para votares não precisas de te registar!
Tradução: debby
Fonte: Forum Francês TH (online)
Podes votar em diferentes categorias; para o fazeres, clica em cada nomeação.
- Melhor Grupo Rock
- Melhor Single
- Melhor Álbum
- Melhor Concerto
Os vencedores serão anunciados todos os meses no site.
Atenção: Para votares não precisas de te registar!
Tradução: debby
Fonte: Forum Francês TH (online)
Vota para que os TH participem num chat !
A Universal francesa propõe uma votação no seu site de modo a que os TH participem num chat, em França.
Atenção: Se queres votar tens que te registar primeiro.
Para te registares clica Aqui.
Tradução: Debby
Fonte: Forum Francês TH (online)
Atenção: Se queres votar tens que te registar primeiro.
Para te registares clica Aqui.
Tradução: Debby
Fonte: Forum Francês TH (online)
VMA's Fashion: Entrevista aos Tokio Hotel
Ontem, nos Video Music Awards '08 da MTV, os Tokio Hotel foram entrevistados por Fonzworth Bentley, assistente de P.Diddy e apresentador do reality show da MTV, From G's to Gents, que tinha a tarefa de fazer a cobertura da moda no tapete vermelho, entrevistar as celebridades sobre os seus estilos.
Aqui está o vídeo da entrevista aos Tokio Hotel, com legendagem transcrita e traduzida em português.
Fonzworth Bentley: Senhoras e senhores, estes são os Tokio Hotel (...) o mundo já os conhece, sabe exactamente quem são. Sabem, eu estava um pouco atrasado mas pesquisei no Google e eu... meu, eu estava atrasado! Vocês são fenomenais!
Todos: Obrigado!
FB: A sério! Então... eu estou a fazer a cobertura da moda. Um por um, digam-me a vossa inspiração para esta noite.
Bill: Ispiração? Queres dizer...
Tom: Isso é lixo... [apontando para o Gustav]
Bill: Isto é lixo [apontando para o Gustav], lixo [apontando para o Georg], lixo [apontando para o Tom] ...
Tom: Mais que lixo... [apontando para o Bill]
Bill: Não! Isto é mais que bom!
FB: Mais que bom, mais que bom...
Bill: Ahm... sabes, eu tenho sempre dez malas comigo agora que estamos... quando viemos para a nossa tournée americana, por isso escolhemos logo as primeiras coisas que aparecem: as primeiras calças, o primeiro casaco e isso assim...
FB: E vocês são gémeos, mas têm estilos totalmente diferentes.
Tom: Certo! Somos gémeos idênticos e, sabes...
Bill: Mas sabes, sem este cabelo e a maquilhagem e tudo mais, nós parecemos totalmente o mesmo.
FB: Eu consigo vê-lo, consigo mesmo ver...
Bill: Yeah, quer dizer, tinhamos 6 anos de idade e vestiamos exactamente as mesmas roupas e depois isso desenvolveu-se de várias maneiras, mas não sabemos porquê. Nós ouvimos estilos de música diferentes, por isso...
FB: Há quanto tempo é que têm os piercings? Eu gosto, mas sempre tive receio...
Bill: O meu primeiro piercing fiz quando tinha treze anos, e este [mostra a língua] ... na língua...
FB: Oh, vêem isto... há quanto tempo...?
Bill: Este foi quando tinha catorze ou quinze anos...
FB: E quanto a ti? [virando-se para o Tom]
Tom: Este foi... eu penso que com treze anos.
FB: Treze também?
Tom: Yeah..
FB: Há alguém que todos vocês queiram ver esta noite?
Bill: Eu quero muito ver a actuação da Pink! Ouvi dizer que vai ser louca..
FB: Eu dei uma espreitadela ao ensaio dela...
Bill: E a Rihanna! Eu vi o ensaio da Rihanna e penso que vai ser bom... muito bom...
FB: Fantástico! Tiveram alguma dificuldade em chegar aqui ou foi só escolher, entrar e andar?
Bill: Sim!
Tom: Sim, foi mesmo fácil!
Bill: O nosso camião era bom. Nós queríamos mesmo andar nnum camião dos Tokio Hotel, e fizémo-lo, e foi muito "fixe"!
FB: E tu tens as correntes, o cabedal, o aço, e prata...
Bill: É tudo prata.
FB: Isso é lindo!
Bill: Obrigado!
FB: Eu adoro o teu estilo.
Bill: Obrigado!
FB: Eles querem ver o teu piercing mais uma vez... eu não pedi, mas eles sim...
Bill: [mostrando o piercing da língua] *ri*
FB: Tudo bem, "fixe"! Obrigado rapazes! Prazer em vos conhecer!
Bill: Muito obrigado!
FB: Os Tokio Hotel que acabaram de voltar da sua tournée, mais uma vez obrigado por terem vindo...
Tradução: Heinz
Fonte do vídeo: mtv.com
Aqui está o vídeo da entrevista aos Tokio Hotel, com legendagem transcrita e traduzida em português.
Fonzworth Bentley: Senhoras e senhores, estes são os Tokio Hotel (...) o mundo já os conhece, sabe exactamente quem são. Sabem, eu estava um pouco atrasado mas pesquisei no Google e eu... meu, eu estava atrasado! Vocês são fenomenais!
Todos: Obrigado!
FB: A sério! Então... eu estou a fazer a cobertura da moda. Um por um, digam-me a vossa inspiração para esta noite.
Bill: Ispiração? Queres dizer...
Tom: Isso é lixo... [apontando para o Gustav]
Bill: Isto é lixo [apontando para o Gustav], lixo [apontando para o Georg], lixo [apontando para o Tom] ...
Tom: Mais que lixo... [apontando para o Bill]
Bill: Não! Isto é mais que bom!
FB: Mais que bom, mais que bom...
Bill: Ahm... sabes, eu tenho sempre dez malas comigo agora que estamos... quando viemos para a nossa tournée americana, por isso escolhemos logo as primeiras coisas que aparecem: as primeiras calças, o primeiro casaco e isso assim...
FB: E vocês são gémeos, mas têm estilos totalmente diferentes.
Tom: Certo! Somos gémeos idênticos e, sabes...
Bill: Mas sabes, sem este cabelo e a maquilhagem e tudo mais, nós parecemos totalmente o mesmo.
FB: Eu consigo vê-lo, consigo mesmo ver...
Bill: Yeah, quer dizer, tinhamos 6 anos de idade e vestiamos exactamente as mesmas roupas e depois isso desenvolveu-se de várias maneiras, mas não sabemos porquê. Nós ouvimos estilos de música diferentes, por isso...
FB: Há quanto tempo é que têm os piercings? Eu gosto, mas sempre tive receio...
Bill: O meu primeiro piercing fiz quando tinha treze anos, e este [mostra a língua] ... na língua...
FB: Oh, vêem isto... há quanto tempo...?
Bill: Este foi quando tinha catorze ou quinze anos...
FB: E quanto a ti? [virando-se para o Tom]
Tom: Este foi... eu penso que com treze anos.
FB: Treze também?
Tom: Yeah..
FB: Há alguém que todos vocês queiram ver esta noite?
Bill: Eu quero muito ver a actuação da Pink! Ouvi dizer que vai ser louca..
FB: Eu dei uma espreitadela ao ensaio dela...
Bill: E a Rihanna! Eu vi o ensaio da Rihanna e penso que vai ser bom... muito bom...
FB: Fantástico! Tiveram alguma dificuldade em chegar aqui ou foi só escolher, entrar e andar?
Bill: Sim!
Tom: Sim, foi mesmo fácil!
Bill: O nosso camião era bom. Nós queríamos mesmo andar nnum camião dos Tokio Hotel, e fizémo-lo, e foi muito "fixe"!
FB: E tu tens as correntes, o cabedal, o aço, e prata...
Bill: É tudo prata.
FB: Isso é lindo!
Bill: Obrigado!
FB: Eu adoro o teu estilo.
Bill: Obrigado!
FB: Eles querem ver o teu piercing mais uma vez... eu não pedi, mas eles sim...
Bill: [mostrando o piercing da língua] *ri*
FB: Tudo bem, "fixe"! Obrigado rapazes! Prazer em vos conhecer!
Bill: Muito obrigado!
FB: Os Tokio Hotel que acabaram de voltar da sua tournée, mais uma vez obrigado por terem vindo...
Tradução: Heinz
Fonte do vídeo: mtv.com
Parabéns ao Gustav !!
Hoje o que não faltam são motivos para festejar!
Para além da vitória merecida dos Tokio Hotel ontem à noite nos VMA's da MTV, também temos o aniversário do Gustav!
Pois é, o Gustav celebra 20 anitos, e que melhor prenda poderia ter que não fosse os Tokio Hotel terem ganho o prémio "Best New Artist"?
Foi uma prenda incrível! Tanto para ele como para os restantes membros da banda.
Apesar do Gustav não ser de muitas conversas perante os meios de comunicação social, sabemos que ele é uma presença indispensável na banda.
PARABÉNS GUSTAV !!
Heinz
Subscrever:
Mensagens (Atom)