ZIMMER 483

Hallo!
Suámos e partimos a casa toda... mas depois de uma tarde super cansativa, dedicada exclusivamente aos Tokio Hotel e aos fãs portugueses fizemos um video com as amostras de todas as músicas do CD Zimmer 483 com a letra em alemão e TRADUÇÃO em português.
Temos de admitir estamos estafadas e porquê? Porque é preciso uma imaginação muito fértil para compreender as letras dos Tokio Hotel! Isso sim... que têm poder, têm!



Vê se sobrevives!



Totgeliebt – Amor morto

…Wir haben uns totgeliebt,/ Nós amámos até à morte
es bringt mich um,/ isso matou-me
weil unser Traum in Trümmern liegt /porque os nossos sonhos estão nos escombros
Die Welt soll schweigen und für immer einsam sein,/ O mundo deveria estar em silencio e eternamente sozinho
wir sind verlor'n,/ nós estamos perdidos
auch wenn die Mächte sich verein'…/ mesmo que o poder se una

Spring nicht / Não saltes

…im Wind, der Abgrund erstarrt,/ …no vento, o abismo solidifica-se
verschlingt jede Träne die fällt./ cada lágrima devora a queda
Da unten ist nichts mehr, was dich hier oben noch hält!/ lá em baixo não existe nada que te segure aqui em cima!
Ich schrei in die Nacht für dich,/ Na noite eu grito por ti
lass mich nich' im Stich, spring nicht/ Não me deixes na passagem, não saltes

Heilig/ Sagrado

…unter mir zerbricht, ich glaub an dich,/ … parte-se por baixo de mim, eu acredito em ti
du wirst für ich immer heilig sein./ Vais ser sempre sagrada para mim
Ich sterb' für unsere Unsterblichkeit,/ Eu morro pela nossa imortalidade
meine Hand von Anfang an über dir…/ a minha mão esteve sobre ti desde o inicio

Wo Sind Eure Hände / Onde estão as tuas mãos

…wo du bist, lauf los aber nicht zu weit / …quem és, corre perdidamente mas não para muito longe
mein Kopf ist voll bis oben, / a cabeça está cheia a cima
meine Schatten holen mich ein. / a minha sombra apanha-me
12000 Diagnosen, ja ja, schon klar. / 12000 diagonósticos, sim sim, muito claro
Egal, heute sind wir hier, die Welt bleibt vor der Tür / Não importa, hoje estamos aqui, o mundo está atrás da porta
was jetzt hinter dir, wo sind eure Hände… / que está agora atrás de ti, onde estão as tuas mãos

Stich Ins Glück / Passagem pela sorte

…Dunkelheit, / Escuridão
öffne dein Geschenk und alles liegt bereit,/ abre o teu presente e tudo estará pronto
Augen zu und durch / Olhos para e através
Ihr erster Stich ins Glück, / a sua primeira passagem pela sorte
die Wunde bleibt für immer, / a ferida fica para sempre
ihr goldener Augenblick… / o seu ouro instantâneo…

Ich breche aus / Eu acabo

…Mit dem Rücken an der Wand, an der Wand, / …com as costas na parede, na parede
ihr gebt hier all mir die Schuld, / vocês pagaram todas as dividas aqui
hab das alles nicht gewollt, / não quero ter tudo
lässt mir leider keine Wahl. / infelizmente não tenho escolha
Das ist jetzt das letzte Mal, das letzte Mal, / É agora a última vez, a última vez
Ich fühl mich voll und schlecht… / Sinto-me mal e cheio…

Reden / Falar

das Licht kommt aus der Minibar / a luz vem do minibar
und morgens wird's hier auch nicht hell / e a manhã não se torna tão clara
willkommen im Hotel. / Bem-vinda ao hotel
Wir wollten nur reden / nós só queremos falar
und jetzt liegst du hier / e agora tu estás aqui
und ich lieg daneben, / e eu estou ao lado
reden, reden… / falar, falar…

Nach Dir Kommt Nichts / A ti nada vem

…Zerfetz dein Tagebuch, / … o teu diário
ich find mich nicht auch wenn ich fluch, / eu não acho que também seja uma maldição
denn nach dir kommt nichts, / porque a ti nada vem,
und an dessen Tag verfluch ich, / e a cada dia eu amaldiçoo-te
nach dir kommt nichts, / a ti nada vem,
alles neue macht mich fertig, / tudo novo acaba comigo
nach dir kommt nichts, / a ti nada vem,
ich will das nich, du bist / Eu não quero, tu és
und warst und wirst bei mir alles sein … / e foi e será ao meu lado tudo será…

Wir Sterben Niemals Aus / Nunca morreremos

…Schrein uns in die Ewigkeit, / …gritamos na eternidade
ich schrei fast immer, wenn irgendwo was bleibt/ eu grito quase sempre, quando estiver em algum sitio
wir fühlen, wir sind fürs Ende nicht bereit, / nós sentimos, nós não estamos preparados para o fim
wir sterben niemals aus, wir tragen uns bis in alle Zeit… / nós nunca morreremos, ficaremos através do tempo



Vergessene Kinder / Criança esquecida

…ist die Nacht, / …na noite
wer friert ist zu schwach. / quem congela é fraco
Niemand wird sie zähl'n, / ninguém se dá conta
niemand hat sie geseh'n. / ninguém vê
Einsam und verlor'n, / Só e perdido
unsichtbar gebor'n, / nascimento invisível
beim ersten Schrei erfror'n… / com o primeiro grito…

An deiner Seite (Ich bin da) - Ao teu lado (Eu estou lá)

…Du machst die Augen auf, / Tu abres os olhos
und alles bleibt gleich, / e tudo continua o mesmo
ich will nicht stör'n / Eu não te quero incomodar
und ich will auch nicht zu lange bleiben, / e eu também não quero ficar aqui muito tempo
ich bin nur hier um dir zu sagen, / eu estou mesmo aqui para falar contigo
ich bin da, wenn du willst, … / eu estou lá, se tu quiseres

Dá noticias se sobreviveste!
Fica bem****

69 Factos do... BILL!

Olá outra vez!
Estavamos por ai a navegar num fórum e encontrámos esta recolha de imformações feita por uma fã espanhola e traduzimo-la para ti.

Esperemos que gostes! Eheheh! : D



1. Bill kaulitz nasceu 01.09.1989

2.O seu signo é virgem.

3. O seu irmão Tom é 10 minutos mais velho que ele.

4. Parecem muito diferentes, mas no fundo são muito parecidos e estão muito unidos.

5. Os pais chamam-se Simone e Georg.

6. A mãe trabalha como desenhadora e o pai toca numa banda.

7. Bill tem um cão chamado Scooty, foi adoptado e dizem que não imaginam a vida sem ele.

8. O Bill também tem um pequenês (o comum cão salsicha) e um gato chamado Kasimir.

9. O Bill não gosta muito de cães pequenos.

10. as raparigas preferidas são as gémeas Olsen, gosta delas porque diz que têm umas caras e uns narizes bonitos.-"quando vejo umas caras tão bonitas fico mais animado"

11."A minha rapariga ideal deve ter o cabelo escuro e os olhos claros. Pele morena e extrovertida, mas não vulgar, ela deve ser simpática e simplesmente loca! Tem que ser 10 cm mais baixa que eu se possível e se possível lábios carnudos e mãos suaves/bonitas como as de um bebe, eu adoro mãos! Também gostava que fosse gira (bonita de corpo) e que se vestisse com ropa ajustada porque acho muito sexy. Uma das coisas que ela deveria ter era ser... ROMÂNTICA. Adorava enconrtar uma rapariga romântica mas por enquanto ainda não se cruzou no meu caminho. Não gostava que a rapariga usasse cuecas de lã (devem ser únicas na Alemanha xD) e que não andasse com as pernas peludas (tem de ter a depilação feita). A minha namorada só deve gostar de mim pelo que sou e não ao dinheiro nem à fama, gostava que ela vivesse noutro país e que nos conhecêssemos por casualidade. Não me importa se é fã ou não, e para ser sincero também não me importo muito com a cor do cabelo ou dos olhos porque posso gostar de qualquer uma, o importante é que o amor dure!



12.O Bill adora Fast-Food e não gosta lá muito de chocolate prefere gomas e pastilhas. Quando o Bill provou os espinafres da avó quase os devolveu de novo ( xD). Gosta muito de carne e não gostava nada ser vegetariano.

13. A sua avó pôs-lhe a alcunha se "Maky" porque ele adora comer no McDonalds.

14.O Bill não gosta de aplidos (alcunhas) acha que são uma estupidez.

15.O Bill irrita-se quando as melancias têm muitas pevides

16.odeia os insectos.

17.Tem alergia ás picadas.

18.O seu telefone parece um mini computador. É nele que vê os e-mails.

19.Tem de mudar de número constantemente porque as fãs descobrem-no e chateiam-no muito.

20.Demora muito tempo a arranjar-se.

21. Adora acessórios e ropa fixe!

22.No seu tempo livre gosta de inventar e desenhar ropa.

23.Se a sua carreira na música acabasse gostava de seguir como desenhador de ropa.

24. O seu cabelo já foi loiro, preto com madeichas vermelhas, preto só e agora preto com madeixhas brancas.

25.Em toda a sua vida o Bill mudou 3 vezes de estilo.

26.O seu grupo preferido são os Green Day.

27. Também gosta de Nena, Gwen Stefani, Placebo, Rasmus e outros…

28. Gosta muita das musicas da Pink

29. As suas cores favoritas são o preto, o branco o vermelho e também o cor-de-rosa.

30. O Bill gosta de lagartos.

31.O seu filme preferido é "Barfuss".

32.A série preferida é "friends"

33.O seu sonho: tocar em Tóquio e encontrar o verdadeiro amor.

34.frase: vive o segundo.

35.Gostava de viver na idade média ou então no futuro.

36.Gosta de vampiros.



37. Gosta de ursinhos de peluche.

38.bebidas favoritas: Red Bull e Coca-Cola.

39. A sua altura actual é de 1.81m (não para de crescer =P)

40.Calça o 42

41.Adora tatuajens e gostaria imenso de fazer umas quantas mais..

42.A sua maquilhagem é da marca “Lancom” e o lápis dos olhos marca “Maxfactor”.

43.Usa batom para o cieiro

44.É muito exacto (picuinhas)

45.É preguiçoso e egoísta.

46.Das bebidas alcoólicas gosta de vinho, genebra e champanhe.

47. Fuma de vez em quando, sobre tudo Malboro.

48.Quando não pode beber mais Whisky o Tom e o Georg ajudam-
no.

49.Compartilha com o Tom todos os seus problemas.

50.hobbis: escrever textos (poemas, canções, etc,…) e sair com os amigos para festas.

51.Canta sempre e em todos os sitios.

52.Ele pensa que a pele dele é má.

53.Tem 17 madeixas brancas no cabelo.

54.Na escola ninguém gostava do Bill e gozavam com ele.

55.Quando alguns alunos na escola vieram com blusas a dizer “Kill Bill”, ele e o Tom começaram a estudar em casa.

56.Agora estudam pela Internet.

57.Bill é melhor aluno que o Tom.

58.O Bill e o Tom portavam-se mal nas aulas até ao ponto em que os separaram para diferentes turmas.

59.O primeiro beijo que eles deram foi na mesma rapariga aos 12 anos. O Tom primeiro e o Bill no dia a seguir.

60.O Bill ficou muito envergonhado quando uma amiga dele pediu que ele a beija-se.

61.Antes quando tinha namorada eles costumavam acender velas e apagar as luzes e viam um filme.

62.-“Se algum dia destes me casar a minha noiva deve vestir um vestido preto e vermelho e levar uma maquilhagem escura e sem aquela musica estúpida dos casamentos. E em vez de um anel de verdade nós tatuávamos o nosso".



63. O Bill costuma rir-se das próprias piadas.

64.Ás vezes confundem o Bill com uma menina e chamam-no GAY por ter um estilo tão extravagante.

65.Todos os dias recebe cerca de 50 cartas todos os dias.

66. Ele nunca repara a quem dá os autógrafos.

67. Foi modelo.

68.O seu desodorizante favorito é DOVE

69.Lugar de nascimento Leipzig.

(www.cftokiohotel.piczo.com --> Este é o site do clube de fãs dos Tokio Hotel que também é da nossa autoria, por isso não te surpreendas se algumas traduções e noticias forem iguais. Não se trata de plágio!)

Fica Bem! *****

Tokio Hotel - Hilf mir Fliegen

Hallo!
Trazemos a letra da nova musica dos Tokio Hotel "Hilf Mir Fliegen" que significa em português "Ajuda-me a Voar". Podes também ouvir a música inteira enquanto aprendes a letra. Por agora ainda não temos a tradução, mas estamos a trabalhar nela!

A música está linda... para variar! :P

Diverte-te!

Hilf mir fliegen

Ich bin hier irgendwo gelandet
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Hab die Erinnerung verloren
Die Bilder geben keinen Sinn
Bring mich zurück, bring mich nach Haus
Ich schaff's nicht allein hier raus

Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab

Erzähl mir alle Lügen
Mach es so, dass ich es glaub
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Und diese Stille macht mich taub
Nur graue Mauern und kein Licht
Alles hier ist ohne mich

Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht

Ich find mich hier nicht wieder
Erkenn mich selbst nicht mehr
Komm und zieh mich raus hier
Ich gib alles dafür her
Ich hab Fernweh
Ich will zurück
Entfern mich immer weiter
mit jeden Augenblick

Ich bin hier irgendwo gelandet

Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht

Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab



Fica Bem***!

Música para os teus Ouvidos!

Olá!
Finalmente temos o prazer de vos dar o link dos 30 segundos da "Übers Ende Der Welt"!
Na nossa opinião a música é mágnifica, nada a que não estejamos habituadas, pois os rapazes sempre mostraram trabalhos excelentes!
Caso ainda não saibas tens mais abaixo a letra da música e a sua tradução.
Deixamos então o link para te deliciares com o espectáculo: http://tokiohotel.universal-pop.de/flashcards/uebers_ende_der_welt/index.php

Avisamos também que o video se vai estrear no dia 21/01 no canal Viva Live por volta das 15:00h (a data e hora ainda não estão confirmadas, vamos manter-te imformad@).

Tokio Hotel nos Prémios NRJ

Boa Tarde!
Bem, os Tokio Hotel vão estar no próximo dia 20 do mês de Janeiro nos prémios NRJ em França na cidade de Cannes.
Vão estra três dias em França e depois no dia 19 do mesmo mês vão actuar com as músicas Schrei So Laut Du Kannst, Durch Den Monsun acústico e a terceira não se sabe qual é ( se calhar é a Übers Ende Der Welt... eheheh).
Estaremos atentas a este acontecimento e iremos imformando assim que houverem mais noticias!

Que tristeza! Eles vão estra tão perto de nós e mesmo assim, não vêm cá! : (
Paciência...****

Entrevista "No fim do Mundo"

Hey leute!!

Temos uma entrevista nova que saiu na Bravo. Fala essencialmente sobre o seu novo single! Com o bom humor do gémeos, temos a certeza que vais adorar lê-la!

Os gémeos falam sobre o seu novo single e albúm:

Como é o som da canção?

Bill: O Tom começa a canção. Tom toca um som muito fixe com a guitarra.
Tom: É um número muito rápido - não é nenhuma balada. Também, foi o que nós quisémos para o nosso novo albúm. Queríamos começar o novo ano com muita energia.

De que se trata a canção?

Bill: A letra da canção explica, porque é que as pesoas muitas vezes precisam de sair da sua vida normal, para chegar a alcançar a sua meta, para poder realizar os seus sonhos.

Parece que se trata da vossa própria vida, é certo?

Bill: A nossa vida mudou muitíssimo neste ano e meio. Começámos a passar por diferentes caminhos e aproveitámos todas a oportunidades que nos deram para poder viver o nosso sonho. Para poder viver o nosso sonho, tivemos de abandonar o nosso sítio. É disso que a canção fala.

Quando se lê o texto da canção poderia-se chegar a pensar que a canção fala de suicídio...

Bill: Não é nada disso! Ao contrário, a canção tem até uma mensagem positiva.

Como nasceu a canção?

Bill: Não o pode explicar exactamente. Veio assim, simplesmente. Nasceu no estúdio de gravação. Nós e os productores escrevemos a canção e testámo-la até nos parecer estar perfeita.

Como foram as gravações no estúdio? Aconteceu alguma coisa especial?

Tom: Sim, por exemplo, eu só tive de tocar a minha parte uma vez. Eu sempre fui um bocado mais avançado que os outros.
Bill: Mentiroso!
Tom: Todos trabalhámos muitíssimo na gravação do disco. O Bill por exemplo voltou a cantar sozinho nos coros. Existem muitos cantores a quem são outras pessoas que lhes fazem os coros! Nós não quremos coisas assim. Nós sempre nos sentámos juntos e trabalhámos nas canções até que ficassem do agrado de todos, somos uma equipa muito grande, por isso é que demorámos tanto tempo, porque queríamos que todos estivéssemos contentes com o nosso trabálho.

Quanto tempo demoraram a acabar a canção?

Bill: Foram alguns dias. Cada dia tinhamos ideias novas, até que por fim "Übers Ende Der Welt" estava terminado.

Este single é diferente do resto das outras antigas canções?

Bill: Definitivamente começámos um novo caminho.
Tom: Eu sim, vocês não! (ri-se)
Bill: Hahaha! Está bem. Rápidamente te apercebes que são as músicas dos Tokio Hotel, mas também têm um som novo.





Com este Tom não há como parar de rir! XD
Esperamos que a próxima entrevista seja tão boa quanto esta!!

Übers Ende der Welt - TRADUÇÃO

Meninas,

Aqui têm a letra da música "Übers Ende der Welt"... não sabemos se é a real, mas continuaremos á procura caso não seja!
O que se passou foi que esta letra apareceu na bravo alemã, junto com uma entrevista, aos gémeos Bill Kaulitz e Tom Kaulitz!
Não percebemos muito bem, o que se passou, mas achamos que foi o mesmo que aconteceu com as músicas, "Wir Schliessen Uns Ein", e todas as outras musicas em inglês, que chegaram á internet dias antes da sua apresentação aos fãs! Agora, para que isso não aconteça, eles têm essas imformações muito mais bem guardadas!

Agora já com tradução!!

Übers Ende Der Welt / No Fim do Mundo

Wir sind durch die Stadt gerannt / Nós corremos pela cidade
haben keinen Ort mehr gekannt / Não reconhecemos nenhum lugar
an dem wir nicht schon einmal waren / No qual ainda não tenhamos estado

Wir haben alles ausprobiert / Provámos de tudo
die Freiheit endet hier / A liberdade acaba aqui
wir müssen jetzt / Agora temos que
durch diese Wand / Atravassar esta parede

Verlager dein Gewicht / Desloca o teu peso
den Abgrund siehst du nicht / O abismo não o vês

Refrão:

Achtung, fertig, los und lauf / Atenção, prepara-te, corre!
vor uns bricht der Himmel auf / Á nossa frene o céu quebra-sse e abre
wir schaffen es zusammen / Juntos podemos consegui-lo
übers Ende dieser Welt / No fim do mundo
die hinter uns zerfällt / Que cai atrás de nós

Wir schauen noch mal zurück / Olhamos uma vez para trás
es ist der letzte Blick / É o último olhar
auf alles, was für immer war / Tudo o que sempre foi

Komm' , atme noch mal ein / Bem, respira fundo outra vez
es kann der Anfang sein / Pode ser o começo
morgen ist zum nah / O amanhã está próximo

Verlager dein Gewicht / Desloca o teu peso
den Abgrund siehst du nicht / O abismo tu não o vês

Refrão:

Achtung, fertig, los und lauf / Atenção, prepara-te, corre!
vor uns bricht der Himmel auf / Á nossa frene o céu quebra-sse e abre
wir schaffen es zusammen / Juntos podemos consegui-lo
übers Ende dieser Welt / No fim do mundo
die hinter uns zerfällt / Que cai atrás de nós

Lass uns alles hinter dir / Deixa tudo o que está atrás
es gibt nichts mehr zu verlier`n / Não há mais nada a perder
alles hinter dir und mir / Tudo atrás de ti e de mim
hält uns nicht mehr auf / Não nos irá parar

Verlager dein gewicht / Desloca o teu peso
guck mir ins Gesicht / Olha-me na cara


Pronto... Que bonita! : D

Fiquem bem****

3 Prendas: Albúm, Single e Tour

Não esperes mais nesse nervosismo, os nossos rapazes nunca nos deixaram mal e não vai ser desta que nos vão deixar! Trabalham que nem escravos só para nós! Chegando o natal e não há melhor prenda que esta notícia: Os Tokio Hotel já têm data marcada para a edição do seu novo albúm, do seu novo single e... prepara-te... da sua nova e primeiríssima Tour pela Europa!!

Queres mais não é? Vamos dar-te as datas e os nomes:

Com um nome tão original, os Tokio Hotel, tinham de ter um Albúm ainda mais original, vê se entras no jogo, Hotel <-> Quarto! OK, já chega! O próximo albúm dos Tokio Hotel vai chamar-se "Zimmer 483" ou seja "Quarto 483" que vai ser editado dia 23 de Fevereiro!
Ainda antes vamos ter o prazer de ouvir o seu novo single "Übers Ende der Welt" que seria algo como "No fim do Mundo" ainda no mês de Janeiro, dia 26!
Gostaste das "Schrei Tour 2005" e "Schrei Tour 2006" então prepara-te, apostamos em como ainda vais gostar mais dar "Zimmer 483 Tour" (vierhundert dreiundachtzig Tour) com inicio marcado para dia 16 de março de 2007!
Ainda só existem bilhetes à venda para concertos na Alemanha, esperamos que dêm um saltinho a Portugal, mas não nos parece que seja este ano que os vamos ver ao vivo! Não perder as esperanças!!

Se pretendes ir a um concerto na Alemanha podes comprar aqui os bilhetes: http://www.pop24.de/inhalt/shops/go/http%253A%252F%252Fwww.getgo.de%252Fcgi-bin%252FTINFO.DLL%253Ffun%253DTDETAILA%2526affiliate%253DIML%2526doc%253Ddetaila%2526key%253D208129

Conselho: não gastes muito nas prendinhas se não ficas sem dinheiro para comprar estas reliquias!XD

Eins Live Krone

Para tudo o que os Tokio Hotel foram nomeados até agora eles ganharam! E o mesmo se passa com este!
Os Tokio Hotel ganharam o prémio de Best Live Act no Eins Live Krone! O festival foi no dia 23/11/2006.

Estavam deslumbrantes... é claro os mais bonitos do sitio! : D
Ganharam graças ás 1,4 milhões de fãs que votaram neles, pois é meninas, sem nós nada disto era possivel! Somos as maiores então? LOL

A Lista de Vencedores do Eins Live Krone são:
Beste Band: Juli
Bester Künstler: Xavier Naidoo
Beste Newcomer: Revolverheld
Bester Liveact: Tokio Hotel
Bestes Album: Die Toten Hosen
Beste Single: Sportfreunde Stiller
Beste Comedy: Hape Kerkeling
Lebenswerk: Udo Lindenberg



Eis o video deles a receberem o Krone e de uma fã perversa com um cartaz tarado... Peitsch mich mit dein Dreads, Tom!, que seria em português, Chicoteia-me com as tuas rastas, Tom!!
Meu Deus, vocês eram capazes de fazer isso? xD
Nós tinhamos vergonha!
Mas se ele aceita-sse... OK chega de taradisses!

Esperemos que tenham gostado, tanto como nós gostámos, desta novidade!
Fiquem Bem*****

DESGRAÇA - Desconfirmada!

O nosso pior pesadelo (um dos piores) realizou-se, e é que quando o Bill mete uma ideia na cabeça já a ninguém demove. Temos pena é que desta vez a ideia tenha sido uma muito muito infeliz!! E em vez de o pintar todinho de louro, deixou metade de preto!! Bill, nós amamos-te, mas estás muito foleiro!!

Ficamos na pouca esperança que ele um dia acorde, que olhe ao espelho e diga: - Mas que merda fui eu fazer, vou pintá-lo outra vez de preto!!

Meninas... OK... erro nosso felizmente... :DDDDDDD
Estivemos a olhar para a fotografia e vimos que com muita sorte nossa... é uma montagem!

Se ampliarem a foto virão que a parte preta do cabelo está para um lado, ao contrário da parte loira (horrivel), que está para outro... e também não temos bem a certeza... mas achamos que esta "foto" é uma montagem de outra foto dele... apesar de ainda não a termos achado!
Se quiserem ver a foto mais ampliada e nitida, está no www.cftokiohotel.piczo.com (site também nosso).

Foi um grande alívio não?
Pelo menos para nós sim!

Já podemos agora andar alegres e felizes, em vez de trombudas e choronas, que foi como nós as duas passámos desde manhãzinha... até agora!

BILL NÓS AMAMOS-TE TANTO! POR FAVOR NÃO FAÇAS ESTE PESADELO TORNAR-SSE VERDADE!

Fiquem Bem*****